Vertaling van "institutions religieuses seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représenter une institution religieuse
serve a religious institution | serve a religious organisation | act for a religious organisation | represent religious institution

institution religieuse [ couvent | établissement religieux | monastère ]
religious institution

Réunion internationale sur le rôle des religions et des institutions religieuses dans le démantèlement de l'apartheid
International Meeting on the Role of Religion and Religious Institutions in Dismantling Apartheid

Fédération internationale des instituts de recherches socio-religieuses [ FERES | Institut international catholique de recherches socio-ecclésiales ]
International Federation of Institutes for Socio-Religious Research

Institut catholique de recherche socio-religieuse
Catholic Institute for Socio-ecclesiastical Research

Institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature
Zimbabwean Institute for Religious Research and Conservation | ZIRRCON [Abbr.]

Institut néerlandais de Musique religieuse catholique
Netherlands Institute of Catholic Church Music

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. considérant que l'article 10 de la Constitution iraquienne prévoit l'engagement du gouvernement à garantir et à préserver l'inviolabilité des lieux saints et des sites religieux; que son article 43 précise que les fidèles de toute obédience religieuse seront libres de pratiquer leurs rites religieux et de diriger leurs institutions religieuses,
L. whereas Art 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government's commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Art. 43 states that followers of all religious groups shall be free to practice their religious rites and manage their religious institutions,;

I. considérant que l'article 10 de la Constitution iraquienne prévoit l'engagement du gouvernement à garantir et à préserver l'inviolabilité des lieux saints et des sites religieux; que son article 43 précise que les fidèles de toute obédience religieuse seront libres de pratiquer leurs rites religieux et de diriger leurs institutions religieuses,
I. whereas Article 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government’s commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Article 43 states that followers of all religious groups shall be free to practise their religious rites and manage their religious institutions,

I. considérant que l'article 10 de la Constitution iraquienne prévoit l'engagement du gouvernement à garantir et à préserver l'inviolabilité des lieux saints et des sites religieux; que son article 43 précise que les fidèles de toute obédience religieuse seront libres de pratiquer leurs rites religieux et de diriger leurs institutions religieuses,
I. whereas Article 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government's commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Article 43 states that followers of all religious groups shall be free to practise their religious rites and manage their religious institutions,

Les différentes institutions religieuses seront-elles forcées de célébrer des mariages entre conjoints de même sexe?
Will various religious institutions be forced to perform same sex marriages?

N'importe quel politicien qui affirme que les institutions religieuses seront protégées de l'obligation de célébrer des mariages entre conjoints de même sexe n'est pas très sincère ou est naïf.
Any politician who says religious institutions will be protected from having to perform same sex marriages is either disingenuous or naive.

Les Églises et d'autres institutions religieuses seront-elles obligées de célébrer de tels mariages contre leur volonté?
Will churches or other religious institutions be forced to perform gay marriages against their will?

Deuxièmement, dans le projet de loi dont nous ne discutons pas aujourd'hui, et qui a été renvoyé à la Cour suprême, une disposition promet que les institutions religieuses seront protégées si elles décident de ne pas bénir le mariage de couples de même sexe.
Second, the promise in the proposed legislation, which we are not dealing with today and which has been referred to the Supreme Court, there is a line about protecting religious institutions that choose not to marry same sex couples.

Les libertés religieuses et les institutions religieuses ne seront pas protégées.
It will simply not protect religious freedoms or religious institutions.