Vertaling van "institutions religieuses seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représenter une institution religieuse
serve a religious institution | serve a religious organisation | act for a religious organisation | represent religious institution

institution religieuse [ couvent | établissement religieux | monastère ]
religious institution

Réunion internationale sur le rôle des religions et des institutions religieuses dans le démantèlement de l'apartheid
International Meeting on the Role of Religion and Religious Institutions in Dismantling Apartheid

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

Fédération internationale des instituts de recherches socio-religieuses [ FERES | Institut international catholique de recherches socio-ecclésiales ]
International Federation of Institutes for Socio-Religious Research

Institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature
Zimbabwean Institute for Religious Research and Conservation | ZIRRCON [Abbr.]

Institut néerlandais de Musique religieuse catholique
Netherlands Institute of Catholic Church Music

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les institutions religieuses seraient ainsi expressément protégées.
Religious institutions would be explicitly protected.

Le syndicat a la perception, par exemple, que les institutions religieuses seraient forcées de célébrer des mariages entre personnes de même sexe si les droits du mariage étaient étendus aux lesbiennes et gais canadiens.Vous ajoutez ensuite que cela n'est pas le cas.
Then your position that there is a perception, for example, that religious institutions would be forced to perform same-sex marriages if marriage rights were extended to lesbian and gay Canadians.You've indicated that this is not the case.

La cour a ajouté que la liberté de religion était déjà protégée par la Charte et que les autorités religieuses n'auraient pas à célébrer des mariages religieux et civils. Elle a précisé que les institutions religieuses ne seraient pas tenues de fournir leurs lieux sacrés.
The court went on to say that religious freedom was already protected by the charter and that religious officials would be protected from being compelled to perform both religious and civil marriages and religious institutions would be protected from being forced to provide their sacred spaces.

Même si nous acceptions l'affirmation erronée selon laquelle les institutions religieuses ne seraient pas obligées de célébrer des mariages entre personnes de même sexe, l'adoption de la mesure à l'étude entraînerait d'autres formes de persécution religieuse.
Even if we were to believe the falsehood that religious institutions would not be compelled to perform same sex marriages, there are other forms of religious persecution that would occur should this legislation pass.

Elle doit en outre soutenir le gouvernement libanais, qui a été malmené à la fois par les événements récents et par la longue occupation syrienne, et renforcer parallèlement les institutions démocratiques et la transition du régime politique vers un système populaire où les forces créatives seraient libérées de contraintes religieuses strictes et fonctionneraient sur la base de partis et de déclarations de programme.
It must, moreover, support the Lebanese Government, which has been damaged both by recent events and by the long-term Syrian occupation and, at the same time, strengthen the democratic institutions and the evolution of the political system towards a popular system in which the creative forces will be freed from narrow religious confines and will operate on the basis of parties and programming statements.

Les institutions religieuses qui refusent de célébrer le mariage entre conjoints de même sexe pour des raisons religieuses seraient ainsi à l'abri des efforts déployés pour supprimer leur statut d'oeuvre de charité ou leur exemption de taxes.
In that way you would protect religious institutions refusing to perform same-sex marriage for religious reasons from efforts to deprive them of charitable status or exemption from tax.