Traduction de «institutions peut sembler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

par la demande préalable (à la requête) que la victime peut adresser à l'institution compétente
if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ceux qui ne connaissent pas les institutions politiques et la Constitution du Canada, le nombre d'agents responsables de l'éthique peut sembler sans importance.
To those unfamiliar with political institutions and the Constitution, the number of ethics overseers may seem an inconsequential matter.

Pour ceux qui souhaitent le maintien de cette institution, le principe peut sembler attrayant, mais il devient pour le moins questionnable lorsqu'on considère que les provinces pourraient choisir de tenir — à leurs frais, bien sûr — des élections sénatoriales.
Those who want to keep the institution may find that principle appealing. But it becomes at the very least questionable when we realize that the provinces could choose to hold Senate elections—of course, at their own expense.

Ça peut sembler un peu paradoxal, mais nous constatons souvent, dans le cadre de notre travail, que certaines institutions ou entreprises, animées par un désir de plaire, fournissent des informations qui ne sont pas été exigées.
This may seem somewhat paradoxical, but in our work we often see institutions or businesses that, out of a desire to please, provide information that is not required.

L’ampleur de cette construction multilingue est unique au monde. Le surcroît de travail qu’elle génère pour ses institutions peut sembler, aux yeux de certains, du moins à première vue, excessif au regard des avantages que l’on en retire.
The scale of its multilingual regime makes it unique in the world, and to some the extra work it creates for its institutions may seem, at first sight, to outweigh the advantages.

En ce qui me concerne, je crois plutôt que ce que les institutions doivent affirmer, c'est le principe de la laïcité, c'est-à-dire répéter que ce qui peut sembler moralement inacceptable à certains ne doit pas pour cela être considéré comme juridiquement impraticable.
For my part, I believe that what the institutions must affirm is the principle of secularity, and they must confirm that what may seem morally unacceptable to some must not by virtue of this be legally discounted.

En tant que commission, nous considérons que les pétitions constituent un outil utile et qui renforce la démocratie dans une institution qui peut parfois sembler lointaine et anonyme.
We consider as a committee that petitions are a valuable and empowering tool for democracy in what can often feel like a remote and anonymous institution.

Là encore, c'est cette relation de force qui peut sembler immorale, même si le consommateur pourrait s'adresser à une autre institution pour obtenir le prêt.Le consommateur a peut-être ce droit, mais il n'a peut-être pas ce choix dans la ville ou le village où il habite.
Again, it's the perception that becomes almost immoral, and whether they have the right to go to another lending institution.They may have that right, but it may not be available to them in the town or city where they live.