Traduction de «institutions ont affaibli » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État affaibli | État faible
weak state

champ non affaibli
non-attenuated field | standard unabsorbed field strength

virus affaibli
weakened virus

Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]
Joint Research Centre [ IE | IES | IHCP | Institute for Energy | Institute for Health and Consumer Protection | Institute for Prospective Technological Studies | Institute for Reference Materials and Measurements | Institute for the Environment and Sustainability | Institute for the Protection and the Security of the Citizen | Institute for Transuranium Elements | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

employé d'institut de beauté | employé d'institut de bronzage | employé d'institut de beauté/employée d'institut de beauté | employée d'institut de bronzage
solarium worker | tanning salon attendant | beauty salon attendant | solarium attendant

directrice d'institut de beauté | gérant d'institut de beauté | directeur d'institut de beauté | responsable d'institut de beauté
beauty centre manager | hair salon manager | beauty salon director | beauty salon manager

institution de l'Union européenne [ institution communautaire | institution de l'Union ]
EU institution [ Community institution | European Union institution ]

secrétariat d'une institution
secretariat of an Institution

aide-soignant en institution | aide-soignante en institution | aide-soignant en institution/aide-soignante en institution | sage-femme
health care assistant | maternity care assistant | healthcare assistant | healthcare nurse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. estime que l’impasse politique que connaît actuellement la Moldavie a atteint un point critique qui risque de déstabiliser encore davantage le pays et ses institutions déjà affaiblies ainsi que de mettre en péril son économie, notamment en raison d'une baisse des investissements directs étrangers et des recettes fiscales;
20. Considers that the current political impasse in Moldova has reached a critical point that risks further destabilising the country and its already weak institutions and endangering the economy, in particular via a fall in FDI and tax revenues;

12. dénonce la politique menée par le FMI, la Banque mondiale, l'OMC et l'Union européenne et la responsabilité qui leur incombe en ce qui concerne la situation économique et sociale de ce pays; estime que les mesures prises par ces institutions ont affaibli davantage le potentiel de production, déjà fragile, de ce pays, le poussant dans la spirale de l'endettement, les richesses produites étant affectées au remboursement et au service de la dette, avec, pour corollaires, l'appauvrissement de son peuple et la négation de son droit au développement;
12. Condemns the policies of the IMF, the World Bank, the WTO, and the EU, which bear a share of the blame for the economic and social situation in Guinea-Bissau; considers that the actions of these institutions have further undermined Guinea-Bissau’s already fragile production system, pushing the country into a cycle of indebtedness and channelling the wealth produced into debt servicing, thus impoverishing the people and denying them their right to development;

Chacun pourra constater la très grande utilité d’une Union européenne politique rassemblée et forte dans ce combat planétaire où les égoïsmes nationaux progressent face à des institutions internationales affaiblies.
We will all be able to see how a unified, strong political European Union can play a prominent role on the world stage in this fight against a situation in which national self-interest prevails over weakened international institutions.

Ce sont ces institutions gouvernementales et ces lois qui ont systématiquement affaibli des sociétés fières, fortes et matrilinéaires en les réduisant à une société du tiers monde, sans contrôle ni accès à leurs territoires et à leurs ressources.
It is these very governmental institutions and laws that have systemically reduced proud, strong matrilineal societies to a type of third world status, without control of or access to their lands and resources.

Un institut opérationnel comme l’Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes n’a pas une fonction de représentation et le choix de son emplacement ne devrait pas se baser sur une volonté d’améliorer l’image d’un pays; il doit, au contraire, se trouver à proximité de nos sphères gouvernementales, faute de quoi il sera affaibli.
A working institute such as the Gender Equality Institute does not have any representative function and should not go where it can boost a country's image, but should, on the contrary, be close to our spheres of government; the effect of this is to weaken it.

Par exemple, si nous croyons qu'Internet change tout, comme l'a déclaré Jack Welsh de General Electric, alors pourquoi est-ce que l'on s'attend à ce que des sociétés privées à but lucratif, selon ce qu'en dit notre presse, se réinventent et survivent dans cette nouvelle réalité en perpétuelle transformation, tandis que l'on prétend que les institutions publiques chargées de protéger l'intérêt public n'ont plus de raison d'être et devraient par conséquent être supprimées ou affaiblies?
For example, if we are to believe that the Internet changes everything, as General Electric's Jack Welch has stated, then why is it that private, for-profit corporations are expected, according to our press, to reinvent themselves and survive in this perpetually changing new reality, while public institutions that exist to safeguard the public interest are said to have outlived their mandate and therefore should be disbanded or weakened?

La mauvaise gestion et le manque de financement ont affaibli une institution qui faisait l'envie de beaucoup dans le monde.
Bad management and lack of funding has sapped the strength of an institution that was once envied around the world.

J'ai simplement dit, Monsieur Dupuis, qu'on mesurerait l'échec ou le succès, une vraie réforme ou une réforme insuffisante, selon que le modèle communautaire qui réunit en effet, Monsieur le Ministre, les trois institutions et d'autres aussi, sortirait de Nice affaibli, intact ou renforcé.
I simply said, Mr Dupuis, that success or failure, genuine reform or inadequate reform, would be assessed on the basis of whether the Community model – which does indeed, Mr Moscovici comprise the three institutions you mentioned, but others too – would emerge from Nice weakened, intact or strengthened.

La fermeture de tous ces systèmes et le long conflit armé en Colombie ont affaibli l'État au point que tous les secteurs de la population civile n'ont plus confiance dans les institutions de l'État.
The closure of all of the above systems, as well as the history of armed conflict in Colombia, have debilitated the Colombian state to the extent that all sectors of the civilian population lack confidence in state institutions.