Traduction de «institutions nationales efficaces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institution nationale chef de file | NLI [Abbr.]
National Lead Institution | NLI [Abbr.]

relations avec les institutions nationales de contrôle
liaison with national audit bodies

Répertoire des institutions nationales de promotion de la femme
Directory of National Machinery for the Advancement of Women

Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme
Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions

Réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique
Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions

Association africaine des institutions nationales de financement du développement
African Association of National Development Finance Institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’EFSI ne devrait pas se substituer aux financements privés ou aux produits fournis par des banques ou institutions nationales de développement, mais leur servir plutôt de catalyseur en palliant les défaillances du marché, de façon à garantir l’utilisation des deniers publics la plus efficace et la plus stratégique possible et à renforcer davantage la cohésion dans l’ensemble de l’Union.
The EFSI should not be a substitute for private market finance or products provided by national promotional banks or institutions but should instead act as a catalyst for private finance by addressing market failures so as to ensure the most effective and strategic use of public money and should act as a means of further enhancing cohesion across the Union.

47. recommande que les stratégies nationales sur les droits de l'homme prévoient des mesures visant à soutenir la mise en place et le fonctionnement d'institutions nationales ou, le cas échéant, le renforcement de ces institutions, afin qu'elles puissent œuvrer efficacement en faveur de la prévention de la torture et des mauvais traitements; ajoute que ces institutions devraient pouvoir bénéficier, si nécessaire, d'une aide financière et technique;
47. Further recommends that HRCSs include measures to encourage the establishment and operation, or where appropriate the strengthening, of national institutions which can effectively address the prevention of torture and ill-treatment, including the possibility of financial and technical assistance where necessary;

28. se félicite de la loi portant création de l'institution nationale turque des droits de l'homme; demande qu'elle soit mise en œuvre dans les meilleurs délais à des fins de promotion et de contrôle de la mise en œuvre efficace des normes internationales en matière de droits de l'homme; souligne qu'il est important de recourir à tous les instruments de l'Union européenne disponibles dans le domaine de la promotion des droits de l'homme de manière à soutenir activement la création et le bon fonctionnement de l'institution nationale turque des droits de l'homme ainsi que la participation des organisations de la société civile;
28. Welcomes the law setting up the Turkish National Human Rights Institution (TNHRI); calls for its implementation without delay, in order to promote and monitor the effective implementation of international human rights standards; stresses the importance of using all EU instruments available in the field of human rights promotion to actively support the setting-up and proper functioning of the TNHRI and the empowerment of civil society organisations;

2. encourage fortement les autorités nationales et régionales, en tant que représentantes des citoyens de l'Union, à rester attentives à la manière dont les États membres appliquent les traités et les actes législatifs de l'Union, notamment concernant les problèmes d'environnement, les droits sociaux et d'emploi, la liberté de circulation des personnes, des biens et des services, les services financiers, les droits fondamentaux des citoyens, y compris leur droit à la propriété acquise de manière légitime, la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles et toutes les formes de discrimination, et invite les institutions de l'Union à communiquer de manière efficace avec les citoyens afin que ces derniers connaissent leurs droits et les devoirs des institutions nationales et locales;
2. Urges national and regional parliaments, as representatives of EU citizens, to remain vigilant in relation to the way in which Member States apply the Treaties and EU legislative acts, notably as regards issues related to the environment, social and employment rights, the free movement of persons, goods and services, financial services, citizens' fundamental rights including their right to legitimately acquired property, recognition of their professional qualifications and all forms of discrimination, and calls on the EU institutions to communicate effectively with the citizens so that they are aware of their rights and of the duties of the national and local institutions;

2. encourage fortement les autorités nationales et régionales, en tant que représentantes des citoyens de l'Union, à rester attentives à la manière dont les États membres appliquent les traités et les actes législatifs de l'UE, notamment concernant les problèmes d'environnement, de droits sociaux et d'emploi, la liberté de circulation des personnes, des biens et des services, les services financiers, les droits fondamentaux des citoyens, y compris leur droit à la propriété acquise de manière légitime, la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles et toutes les formes de discrimination, et invite les institutions communautaires à communiquer de manière efficace avec les citoyens afin que ces derniers connaissent leurs droits et les devoirs des institutions nationales et locales;
2. Urges national and regional parliaments, as representatives of EU citizens, to remain vigilant in relation to the way in which Member States apply the Treaties and EU legislative acts, notably as regards issues related to the environment, social and employment rights, the free movement of persons, goods and services, financial services, citizens' fundamental rights including their right to legitimately acquired property, recognition of their professional qualifications and all forms of discrimination, and calls on the EU institutions to communicate effectively with the citizens so that they are aware of their rights and of the duties of the national and local institutions;

Il est souhaitable de prendre des mesures de façon à permettre au Médiateur de renforcer sa coopération avec des institutions similaires aux niveaux national et international, ainsi qu’avec des institutions nationales ou internationales, même si leur champ d’activité est plus large que celui du Médiateur européen — en ce qui concerne, par exemple, la protection des droits de l’homme —, cette coopération pouvant contribuer positivement à rendre plus efficace l’action du Médiateur.
It is desirable to take steps so as to allow the Ombudsman to develop his or her cooperation with similar institutions at national and international level, as well as with national or international institutions, even where they cover a wider range of activities than the European Ombudsman — such as the protection of human rights — since such cooperation may make a positive contribution towards enhancing the efficiency of the Ombudsman's action.

Le partenariat, qui rassemble un large éventail d’institutions et de parties prenantes, doit fonctionner sur la base d’une interaction efficace à l’échelle continentale, régionale et nationale.
The Partnership draws together a wide range of institutions and stakeholders and demands efficient interaction at continental, regional and country level.

La résolution du Conseil du 24 novembre 2003 sur le dépôt des œuvres cinématographiques dans l'Union européenne (4) qui invite les États membres à mettre en place des systèmes efficaces de dépôt et de conservation des œuvres cinématographiques faisant partie de leur patrimoine audiovisuel dans leurs archives nationales, dans leurs instituts cinématographiques ou dans des institutions analogues, si de tels systèmes n'existent pas encore.
The Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union (4) invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.

La résolution du Conseil du 24 novembre 2003 sur le dépôt des œuvres cinématographiques dans l'Union européenne (8) invite les États membres à mettre en place des systèmes efficaces de dépôt et de conservation des œuvres cinématographiques faisant partie de leur patrimoine audiovisuel dans leurs archives nationales, dans leurs instituts cinématographiques ou dans des institutions analogues, si de tels systèmes n'existent pas encore.
The Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union (8) invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.