Vertaling van "institutions n'en aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

institution n'acceptant pas de dépôts
non-deposit taking institution [ non-depository institution | non-depository financial institution ]

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

stade 5 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 5 (tumor staging)

stade 3 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 3 (tumor staging)

institution
Institution (social concept)

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

Institut des Agronomes du Nouveau-Brunswick [ IANB | Institut des Agronomes du N.-B. ]
New Brunswick Institute of Agrologists [ NBIA | NB Institute of Agrologists ]

Échanges de notes entre le gouvernement du Canada et l'Agence de coopération Culturelle et Technique constituant un Accord modifiant leur Accord relatif au siège de l'Institut de l'Énergie des pays ayant en commun l'usage du français, fait à Paris le 17 n
Exchange of notes between the government of Canada and the Cultural and Technical Cooperation Agency constituting an Agreement amending their Agreement regarding the headquarters of the Energy Institute of countries using french as a common language, done

Institut du FMI | Institut du FMI pour le développement des capacités | Institut du Fonds monétaire international | Institut pour le développement des capacités | IFMI [Abbr.]
IMF Institute for Capacity Development | Institute for Capacity Development | International Monetary Fund Institute | ICD [Abbr.] | IMFI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin que les institutions financières n'aient aucune raison valable pour imposer un délai d'attente à l'encaissement des chèques gouvernementaux quand les bénéficiaires présentent des pièces d'identité appropriées, les gouvernements devraient conclure avec les institutions financières des accords d'indemnisation en vertu desquels les personnes à faible revenu, qu'elles soient ou non clientes des institutions, puissent avoir immédiatement accès à leurs fonds.
To eliminate any reason for financial institutions to place holds on government cheques when adequate identification is presented, governments should implement indemnity programs with financial institutions pursuant to which low-income people, whether or not they are customers of the institutions, can gain immediate access to their funds.

16. se réjouit que les institutions financières internationales aient élaboré des méthodes pour faire en sorte que les investisseurs dans le secteur des minerais procèdent à une évaluation des incidences environnementales et à une évaluation des incidences sociales; observe cependant qu'il reste difficile de renforcer les capacités nécessaires dans les pays en développement pour faire respecter ces exigences, en raison des contraintes en matière de ressources financières et humaines; invite dès lors l'Union à renforcer son assistance technique afin de permettre aux pays en développement d'instaurer une évaluation systématique des risques sanitaires, sociaux et environnementaux prévoyant la participation effective du public;
16. Welcomes the fact that international finance institutions have developed methods to ensure that mineral investors carry out Environmental Impact Assessment (EIAs) and Social Impact Assessment (SIAs); notes, however, that building capacity in developing countries to enforce these requirements remains a challenge, in view of financial and human resource constraints; calls, therefore, on the EU to upgrade its technical assistance so as to enable developing countries to institute the practice of systematic assessment of health, social and environmental risks, with provisions for effective public participation;

Ces valeurs sont communes aux États membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la non-discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l'égalité entre les femmes et les hommes", et proclamées aussi bien dans le préambule du traité sur l'Union européenne et que dans celui de la Charte; déplore que, par le passé, les institutions européennes n'aient pas toujours été à la hauteur de leurs propres exigences en matière de protection des valeurs fondamentales européennes; souligne dès lors leur responsabilité particulière de défendre avec force, au niveau de l'Union et dans les États membres, les droits fondamentaux européens visés à l'article 2 du traité UE;
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail', and as proclaimed in the Preambles to both the Treaty on the European Union and the Charter; regrets that, from the point of view of protecting European core values, the EU institutions have not always managed in the past to live up to their own standards; maintains, therefore, that it falls to them in particular to take a stand in order to safeguard European fundamental rights as referred to in Article 2 TEU, both at Union level and in the Member States;

Nous déplorons cependant que les propositions visant à renforcer deux nouvelles institutions politiques fondamentales, à savoir les partis politiques européens et les institutions politiques européennes, aient été rejetées.
However, the fact that the proposals to strengthen two basic new political institutions, namely the European political parties and the European political institutions, were not accepted is unsatisfactory.

267. regrette cependant que les institutions communautaires n'aient jamais entrepris de développer une politique immobilière commune, qui aurait pu leur permettre de faire des économies considérables; invite les institutions communautaires à poursuivre leurs efforts en vue du développement d'une politique immobilière commune et à faire rapport à la commission parlementaire compétente en temps utile pour la procédure de décharge 2007;
267. Regrets, however, that the EU institutions have never undertaken to develop a common buildings policy, which may have allowed them to make important savings; calls on the EU institutions to renew their efforts to develop a common buildings policy and to report to the competent parliamentary committee in time for 2007 discharge procedure;

3. Le Conseil se félicite que les institutions fédérales transitoires aient approuvé les principes et les objectifs d'une coopération structurée avec la communauté internationale.
3. The Council welcomed the endorsement by the Transitional Federal Institutions of the principles and objectives for structured co-operation with the International Community.

De plus, compte tenu de cette nécessité d'un débat interinstitutionnel sur la façon de légiférer au sein de la Communauté ("better regulation") il serait inopportun de décider d'un plan d'action concret en la matière avant que toutes les institutions n'en aient débattu.
In view of the need for an interinstitutional debate on the method of legislating within the Community ("better regulation"), it would be inappropriate to decide on a concrete action plan on the subject before all the institutions have debated it.

Je confirme en outre qu'il serait inopportun de décider d'un plan d'action concret - ce qui est communément appelé better regulation - avant que toutes les institutions n'en aient débattu.
I would, moreover, reiterate that it would be inappropriate to decide on a practical action plan on the way the Community legislates – what is commonly termed better regulation – before all the institutions have debated it.

La deuxième partie traite des établissements privés, mais laisse à la discrétion de la Fondation le soin de déterminer si les étudiants inscrits dans ces institutions peuvent prétendre aux bourses, l'autre condition étant que «de bonnes performances de l'expérience antérieure de l'institution en question aient été établies dans le domaine d'études pour lequel l'étudiant est inscrit».
The second part talks about privately funded institutions, but leaves it at the discretion of the foundation to determine whether students attending such an institution would be eligible, and whether the programs have a proven track record before they can be eligible.

M. Hannah : À nos yeux, il est de loin préférable que les institutions financières canadiennes aient à faire rapport à l'Agence du revenu du Canada, plutôt qu'à se conformer à la FATCA. En vertu de la loi américaine, nos institutions doivent en effet faire rapport directement à l'IRS américain, sans quoi elles s'exposent à d'énormes conséquences financières.
Mr. Hannah: From our point of view, it is a far better alternative to have Canadian financial institutions reporting to the Canada Revenue Agency than would have been the alternative under FATCA, which would have been either again face the enormous financial consequences that the economy would have faced or face the prospect of reporting directly to the U.S. Internal Revenue Service.