Vertaling van "institutions locales associées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

associé local [ associée locale | associé résidant | associée résidante ]
resident partner

institution locale de développement
self-help institution

Comité consultatif des institutions locales et régionales des Etats Membres de la Communauté européenne
Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community

institution de crédit commercial associée à l'État [ institution de crédit commercial ayant l'État pour associé ]
State-partnered commercial banking institution

Projet de collaboration entre les bibliothèques de la Communauté européenne et des institutions associées | Eurolib [Abbr.]
European library project | Eurolib [Abbr.]

Institut pour l'aménagement local, régional et national [ Institut ORL ]
Institute for National, Regional, and Local Planning [ ORL-Institute ]

Institut pour l'aménagement local, régional et national du territoire | Institut ORL
Institute for National, Regional and Local Planning | ORL Institute

Institut ORL | Institut pour l'aménagement local,régional et national du territoire
Institute for National,Regional and Local Planning | ORL Institute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un Fonds de coopération technique sera créé afin de permettre la réalisation d'études de faisabilité, de soutenir l'élaboration de projets et de former les institutions locales associées à la mise en œuvre des projets (31,4 millions d'euros au total).
A technical cooperation fund will be set up to enable feasibility studies, support the preparation of projects, and provide training for local institutions involved in project implementation (total of €31.4 million).

L'agenda pour la politique sociale confère un rôle actif à un large éventail d'acteurs, qui doivent participer efficacement à la gestion des politiques qui lui sont associées: les institutions, organismes et agences de l'Union européenne; les États membres, y compris les autorités régionales et locales; les partenaires sociaux, la société civile et les entreprises.
The social policy agenda provides an active role to a wide range of actors to participate effectively in managing the policies associated with this agenda: European institutions, bodies and agencies; Member States, including authorities at regional and local level; the social partners, civil society, companies.

10. souligne combien le processus de consultation est important et précieux et constitue un outil efficace pour impliquer les citoyens en leur permettant de contribuer directement au processus politique au niveau de l'Union; invite la Commission à prendre de nouvelles mesures pour informer en temps utile les citoyens des futures consultations de l'Union par le biais des médias et d'autres instances appropriées aux niveaux national, régional et local, à élargir le cercle des parties concernées entendues lors des consultations sur la législation communautaire et à informer davantage le public sur les consultations par l'internet concernant les politiques et initiatives de l'Union, afin de s'assurer que toutes les parties prenantes, en particulier les petites et moyennes entreprises et les organisations non gouvernementales (ONG) locales, soient associées au débat; souligne l'importance des représentants de la société civile, tels que les réseaux de professionnels et de consommateurs à tous les niveaux – du niveau transnational jusqu'au niveau local –, qui offrent une plateforme pour des échanges de vues entre personnes informées sur les politiques de l'Union, ce qui contribue à améliorer la qualité de la législation communautaire; reconnaît qu'il existe des problèmes dans la mise en œuvre et l'application de la législation et encourage les consommateurs et les entreprises à faire usage de leurs droits et à signaler les problèmes existants aux institutions de l'Union;
10. Stresses the importance and value of the consultation process as an effective tool in empowering citizens by enabling them to input directly into the policy process at EU level; calls on the Commission to take further steps to disseminate information in time on future EU consultations via the media and other appropriate forums at national, regional and local levels, to widen the range of stakeholders' views heard during consultations on EC legislation and to publicise more widely the Internet consultations on EU policies and initiatives so as to ensure that all stakeholders, especially small and medium-sized enterprises and local non-governmental organisations (NGOs) are involved in the debate; emphasises the importance of representatives of civil society, such as networks of professionals and consumers, at all levels from transnational to local, which provide platforms for an informed exchange of views on EU policies, thus contributing to better quality EC legislation; recognises the problems in the implementation and enforcement of legislation and encourages consumers and businesses to exercise their rights and to report existing problems to the EU institutions;

10. souligne combien le processus de consultation est important et précieux et constitue un outil efficace pour impliquer les citoyens en leur permettant de contribuer directement au processus politique au niveau de l'Union européenne; invite la Commission à prendre de nouvelles mesures pour sensibiliser les citoyens aux futures consultations de l'Union européenne par le biais des médias et d'autres instances appropriées aux niveaux national, régional et local, à élargir le cercle des parties concernées entendues lors des consultations sur la législation de l'UE et à informer davantage le public sur les consultations internet concernant les politiques et initiatives de l'UE afin de s'assurer que toutes les parties prenantes, en particulier les petites et moyennes entreprises et les organisations non gouvernementales (ONG) locales, soient associées au débat; souligne l'importance des représentants de la société civile, tels que les réseaux de professionnels et de consommateurs à tous les niveaux – du niveau transnational jusqu'au niveau local –, qui offrent une plateforme pour des échanges de vues entre personnes informées sur les politiques de l'UE, ce qui contribue à améliorer la qualité de la législation communautaire; reconnaît qu'il existe des problèmes dans la mise en œuvre et l'application de la législation et encourage les consommateurs et les entreprises à faire usage de leurs droits et à signaler les problèmes existants aux institutions de l'UE;
10. Stresses the importance and value of the consultation process as an effective tool in empowering citizens by enabling them to input directly into the policy process at EU level; calls on the Commission to take further steps to disseminate information in time on future EU consultations via the media and other appropriate forums at national, regional and local levels, to widen the range of stakeholders' views heard during consultations on EU legislation and to publicise more widely the Internet consultations on EU policies and initiatives so as to ensure that all stakeholders, especially small and medium-sized enterprises and local non-governmental organisations (NGOs) are involved in the debate; emphasises the importance of representatives of civil society, such as networks of professionals and consumers, at all levels from transnational to local, which provide platforms for an informed exchange of views on EU policies, thus contributing to better quality EU legislation; recognises the problems in the implementation and enforcement of legislation and encourages consumers and businesses to exercise their rights and to report existing problems to the EU institutions;

Le CdR réaffirme le droit pour les institutions régionales et les institutions locales d'accéder aux politiques de développement et de cohésion, et d'être associées à la gestion au travers d'un partenariat fort.
The CoR reaffirms access to development and cohesion policies not only for regional institutions but also for local institutions, which must be involved in management through a strong partnership.

37. demande aux États membres de l'UE d'utiliser leur pouvoir au sein de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international afin que ces institutions renoncent à être associées à des programmes d'ajustement structurel et de financement de projets d'infrastructure et énergétiques de grande envergure, et de se concentrer, en lieu et place, sur le soutien, d'une part, au financement accru des services élémentaires de santé et d'éducation, ainsi que des besoins des microentreprises et des coopératives locales, et, d'autre part, au renforcement des capacités locales;
37. Calls on the EU Member States to use their influence in the World Bank and the International Monetary Fund to persuade those institutions to relinquish their involvement in structural adjustment programmes and conditions governing the financing of large infrastructure and energy projects and to focus instead on supporting more funding of grassroots health and education services, the needs of village microentreprises and cooperatives and measures to sustain local capacity-building;

37. demande aux pays membres de l'UE d'utiliser leur pouvoir au sein de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international afin que ces institutions renoncent à être associées à des programmes d'ajustement structurel et de financement de projets d'infrastructure et énergétiques de grande envergure, et de se concentrer, en lieu et place, sur le soutien, d'une part, au financement accru des services élémentaires de santé et d'éducation, ainsi que des besoins des microentreprises et des coopératives locales, et, d'autre part, au renforcement des capacités locales;
37. Calls on the EU Member States to use their influence in the World Bank and the International Monetary Fund to persuade those institutions to relinquish its involvement in structural adjustment programmes and conditions governing the financing of large infrastructure and energy projects and to focus instead on supporting more funding of grassroots health and education services, the needs of village microentreprises and cooperatives and measures to sustain local capacity-building;

Une institution financière réglementée est tenue de démontrer que ses installations de dépôt, donc évidemment, les succursales, servent les besoins en matière de dépôt et de crédit de la collectivité à laquelle sa charte est associée—et c'est là que c'est très important, je me permets d'insister là-dessus—elle a l'obligation d'aider à remplir les besoins de crédit des communautés locales associées à sa charte.
A regulated financial institution is required to show that its deposit facilities, the branches, are serving the deposit and credit needs of the community for which it has been given a charter—and this is very important and I emphasize this—it has an obligation to help meet the credit needs of the local communities associated with that charter.

Les fonds de contrepartie provenant de la vente de l'aide alimentaire CE contribueront à financer les achats locaux, les opérations effectuées au titre des programmes de travaux rétribués en nature et des programmes en faveur des groupes vulnérables, le renforcement des institutions associées aux activités de développement bénéficiant d'une aide en nourriture, à financer aussi les besoins en ressources locales des projets de développement ruraux aidés par la CE ou par d'autres donateurs dans le cadre du programme de développement annuel du gouvernement pour l'exercice 1990/1991.
The counterpart fund is generated from the sale of Community food aid will help finance local purchases, operations carried out under food for work programmes and programmes to assist vulnerable sections of the population, support for institutions associated with development activity which might benefit from aid in the form of food, and also it will help pay for the local resources required by rural development projects receiving aid from the Community or other donors under the Government's annual development programme for the year 1990/91.