Traduction de «institutions internationales doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation internationale [ administration internationale | administration publique internationale | association internationale | institution internationale | organisme international ]
international organisation [ international administration | international association | international body | international institution | international organization ]

comité des institutions internationales de développement pour l'environnement | Comité des institutions internationales de développement sur l'environnement | CIDE [Abbr.]
Committee of International Environmental Development Institutions | Environmental Committee of the International Development Institutions

institution internationale | organisation internationale
international organisation

institutions internationales | institutions non nationales
institutions othen than national institutions | international institutions

Centre de recherches sur les institutions internationales
Centre for Research on International Organizations

Le Canada et les institutions internationales : Relever les défis du XXIe siècle
Canada and International Institutions: Meeting the Challenges of the Twenty-First Century

Groupe consultatif sur la création d'un fonds international ou d'une institution internationale pour les établissements humains
Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements

Institut universitaire de hautes études internationales [ HEI (1) | IUHEI (2) ]
Graduate Institute of International Studies [ HEI ]

Institut universitaire de hautes études internationales et du développement [ IHEID ]
Graduate Institute of International and Development Studies [ IHEID ]

Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (1) | Organisation Internationale des Institutions Supérieures de Contrôle des Finances Publiques (2) [ INTOSAI ]
International Organization of Supreme Audit Institutions (1) | International Organisation of Supreme Audit Institutions (2) [ INTOSAI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce dont les membres du groupe des négociations commerciales et des institutions internationales doivent se rendre compte, et ils commencent à le faire, c'est que l'époque du thé et des biscuits à Genève est probablement révolue.
What I think people in the trade policy community and international institutions community have to realize, and are beginning to realize, is that the days of tea and scones in Geneva are probably just about over.

À problèmes nouveaux, solutions nouvelles, et les institutions internationales doivent évoluer au rythme de l'économie mondiale et de ses usages.
New problems require new solutions, and the international institutions must evolve to keep pace with the changing global economy and its mores.

41. se félicite de la détermination, exprimée au sommet de Pittsburgh, à réformer le mandat, le champs d'action et la gouvernance des institutions financières internationales de manière à tenir compte des mutations de l'économie mondiale; estime qu'un transfert d'"au moins 5%" des quotes-parts du FMI depuis les pays sur-représentés vers les pays émergents, sous-représentés, est bien trop faible; apprécie l'accord, qui ne s'est que trop fait attendre, des gouvernements américain et européens au sommet de Pittsburgh aux termes duquel les directeurs et les hauts fonctionnaires de toutes les institutions internationales doivent être désignés dans le cadre d'un processus ouvert, transparent et fondé sur le mérite;
41. Commends the determination expressed at the Pittsburgh Summit to reform the mandates, scope and governance of the international financial institutions in order to reflect changes in the world economy; considers a shift in IMF quota shares 'of at least five percent' from over-represented to under-represented emerging market countries to be far too little; appreciates the long overdue agreement of the US and European governments at the Pittsburgh Summit that the heads and senior leadership of all international institutions should be appointed through an open, transparent and merit-based process;

Premièrement, il faut traiter les «risques systémiques»: les institutions internationales doivent être renforcées afin de pouvoir gérer les futures menaces.
First, dealing with ‘systemic risks’: the international institutions need to be strengthened to face future threats.

Les institutions internationales doivent condamner fermement les attentats terroristes perpétrés jusqu’à ce jour au Sri Lanka.
International institutions must categorically condemn the terrorist attacks in Sri Lanka to date.

6 quindecies. invite à ce titre la Commission à promouvoir le principe de responsabilité sociale des entreprises dans le cadre de toutes les négociations multilatérales de l'OMC d'ores et déjà en vue de la conférence interministérielle de Cancún qui doit clore le cycle de Doha sur le développement; considère que les normes sociales et environnementales des institutions internationales doivent s'appliquer aux règles régissant le commerce international;
6n. In this connection, calls on the Commission to promote forthwith the principle of corporate social responsibility in all WTO multilateral negotiations with a view to the Cancún Ministerial Conference which is scheduled to close the Doha Development Round; takes the view that the social and environmental standards set by the international institutions must be applied to the rules governing international trade;

Les réformes en cours des institutions internationales doivent non seulement viser à accroître leur efficacité et leur transparence, mais également leur universalité.
The reforms under way in international institutions must aim at increasing not only their efficiency and transparency, but also their universality.

Les politiques et les institutions internationales doivent répondre aux préoccupations des gens.
Policies and global institutions must respond to popular concerns.

Les N.U., le F.M.I., l'O.M.C. et les autres institutions internationales doivent également apprendre à fonder la légitimité démocratique et l'engagement émotionnel.
The UN, the IMF, the WTO and other international institutions must also learn how to build democratic legitimacy and emotional commitment.

Les traités bilatéraux et internationaux, ainsi que les institutions internationales doivent agir de façon complémentaire et coordonnée.
The bilateral and international treaties and the international institutions need to work in a complementary and coordinated fashion.