Traduction de «institutions importantes hésitent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

institution financière d'importance systémique [ IFIS | institution financière importante sur le plan systémique ]
systemically important financial institution

banque d’importance moindre | établissement moins important | institution moins importante | EMI [Abbr.]
less significant institution | LSI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien des institutions importantes hésitent aussi à reconnaître le rôle considérable qu'a joué pour eux la communauté anglophone, ce qui complique souvent nos efforts de collaboration.
Many key institutions also appear reluctant to acknowledge their own significant roots within the anglophone community, which often complicates our efforts to collaborate with them.

Le Canada est fier de demander de plus en plus aux institutions de rendre des comptes et n'hésite pas à prendre des positions fermes relativement à des questions importantes.
Increasingly and proudly, Canada is working to hold institutions to account and isn't afraid to take important stands on major issues.

Si mon collègue respectait les institutions et ce principe de la démocratie, nous irions de l'avant sur une question importante plutôt que de la banaliser en multipliant — j'hésite à utiliser le mot — les manigances, mais il remet cela encore et encore.
If my friend would respect those institutions and that democratic principle, we would move forward on an important issue rather than trivializing it by continuing to perform, and I hesitate to use the word, stunts, but it happens again and again.

De plus, cette proposition aurait pour principale conséquence d'entraîner une hausse importante des frais de scolarité et le recteur de l'Université McGill n'hésite pas à dire que dans son institution ces frais pourraient grimper jusqu'à 8 000 $ par année.
The main consequence of this proposal would be a major hike in tuition fees. The rector of McGill University did not hesitate to say that his institution's tuition fees could reach up to $8,000 a year.