Traduction de «institutions gouvernementales devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale | SIGMA [Abbr.]
Support for Improvement in Governance and Management | SIGMA [Abbr.]

institutions gouvernementales
governmental institutions

La constitution canadienne et le citoyen : un aperçu des objectifs de la confédération, des droits des individus et des institutions gouvernementales [ La constitution canadienne et le citoyen ]
The Constitution and the people of Canada: an approach to the objectives of confederation, the rights of people and the institutions of government [ The Constitution and the people of Canada ]

institution gouvernementale
government institution

Rapport de l'institution gouvernementale
Government Institution Report

coordonner des activités gouvernementales dans des institutions étrangères
arrange state activities in foreign institutions | regulate state activities in foreign institutions | coordinate government activities in foreign institutions | organise government activities in foreign institutions

institutions semi-gouvernementales
semi-governmental institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a plutôt combattu les efforts du commissaire pour imposer le respect de ces délais et il a même soutenu devant les tribunaux que les institutions gouvernementales devraient être exemptées de toute sanction légale dans ce domaine.
Rather, Justice has fought efforts by the commissioner to enforce response times and Justice has argued before the courts that there should be no legal consequences for government institutions when response deadlines are ignored.

Puis, un peu plus loin dans le paragraphe, vous indiquez que le ministère de la Justice a combattu les efforts du commissaire pour imposer le respect des délais et a soutenu devant les tribunaux que les institutions gouvernementales devraient être exemptées de toute sanction légale lorsque les délais ne sont pas respectés.
Then, further on in the paragraph, you indicate that Justice has fought efforts by the commissioner to enforce response time. Justice has argued before the courts that there should be no legal consequences for the government institutions when response deadlines are ignored.

B. considérant que la création du bureau du Médiateur du ministère de l'intérieur, de la commission pour les droits des prisonniers et détenus et de l'unité spéciale d'investigation est une initiative encourageante; que ces institutions devraient pouvoir être plus impartiales, transparentes et indépendantes au regard des institutions gouvernementales;
B. whereas Bahrain’s establishment of the Ombudsman of the Ministry of the Interior, the Prisoners and Detainees Rights Commission and the Special Investigations Unit is encouraging; whereas these institutions should be made more impartial, transparent and independent of government institutions;

Le projet de loi C-567 prévoit que, pour que les institutions gouvernementales puissent décider de ne pas divulguer un renseignement, elles devraient prouver que cela pourrait nuire à leurs processus ou activités.
The modification proposed by Bill C-567 would require that government institutions conclude that the disclosure of a record is harmful to their operations and their processes before they decide to refuse to disclose the record.

Les institutions gouvernementales devraient appliquer des conditions concrètes, claires et équivalentes lorsqu’il s’agit de décider si des demandes d’asile doivent être acceptées.
Government institutions should apply concrete, clear and equal terms when deciding whether asylum applications should be accepted.

19. reste convaincu que la protection des droits fondamentaux sera d'autant plus efficace que les citoyens eux-mêmes seront conscients de leurs droits et seront en mesure d'en exiger la protection, avant même que le recours au juge devienne nécessaire, par la promotion de la participation à la formation des décisions et à leur mise en œuvre; est d'avis que, dans cette perspective, la création de commissions et instituts nationaux pour les droits fondamentaux peut à la fois permettre aux ONG de structurer mieux leurs positions et, d'autre part, de cibler davantage les demandes ainsi que les dénonciations de traitements considérés comme abusifs; réaffirme que les organisations nationales gouvernementales et non gouvernementales devraient procéder à un échange de meilleures pratiques en matière de droits de l'homme;
19. Remains convinced that fundamental rights can be protected all the more effectively if citizens themselves are made aware of their rights and are in a position to demand the protection thereof well before legal action becomes necessary, by encouraging their involvement in shaping and implementing decisions; is of the opinion that, with that aim, the establishment of national committees and institutes for fundamental rights can enable NGOs both to establish clearer standpoints and to target more effectively their calls for action and their exposure of treatment regarded as unlawful; restates its view that national governmental and non-governmental organisations should exchange best practice regarding human rights;

Les fonds ne devraient transiter par des institutions gouvernementales que s'il est garanti que la population en bénéficiera directement ou que cela contribuera de manière appréciable à l'ouverture et à la réforme de l'économie à Cuba".
Funding should be channelled through governmental institutions only if a direct benefit for the population or meaningful contribution towards economic opening and reform in Cuba is ensured".

Nos propres recherches—et d'autres recherches partout dans le monde—suggèrent que le succès des institutions gouvernementales ne dépend pas seulement des détails de leur conception; il dépend également du degré de soutien accordé aux institutions par les personnes gouvernées—à quel point les personnes gouvernées estiment que ces institutions correspondent à leur perception de ce que devraient être l'organisation et l'exercice du pouvoir.
Our own research and other research from around the world suggests that governmental success depends not only on the details of governmental design, it also depends on the degree to which those being governed support the institutions that govern them and the degree to which they view these institutions as fitting their own conceptions of how authority should be organized and exercised.