Traduction de «institutions fédérales souhaitent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'utilisation d'Internet par les institutions fédérales : étude de suivi [ L'utilisation d'Internet par les institutions fédérales ]
Use of the Internet by Federal Institutions: Follow-up Study [ Use of the Internet by Federal Institutions ]

autres institutions fédérales [ AIF | autres institutions du gouvernement fédéral | autres ministères et organismes gouvernementaux ]
other federal institutions [ OFI | other federal government institutions | other government departments and agencies ]

institutions fédérales de transition
transitional federal institutions | TFIs [Abbr.]

Dépôt du rapport annuel sur la situation des langues officielles dans les institutions fédérales
Annual Report Tabled on Status of Official Languages in Federal Institutions

Accord entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et l'Institut monétaire européen concernant le siège de l'Institut
Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute

institution financière fédérale | institution financière à charte fédérale
federal financial institution | federal chartered financial institution | federally-chartered financial institution

Institut de Recherches Economiques Ecole Polytechnique Fédérale Zurich [ WIF ]
Center for Economic Research Swiss Federal Institute of Technology Zurich [ WIF ]

Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (loi sur la prévention) et loi fédérale sur l'Institut suisse pour la prévention et la promotion de la santé
Federal Act on the Prevention of Disease and Health Promotion | Disease Prevention Act

Ecole polytechnique fédérale de Zurich | Institut fédéral de technologie | ETH [Abbr.]
Swiss federal Institute of Technology, Zurich | ETH [Abbr.] | ETHZ [Abbr.]

Loi fédérale du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle [ LIPI ]
Federal Act of 24 March 1995 on the Statute and Tasks of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property [ IIPA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les institutions fédérales souhaitent également participer à ces échanges d'informations afin non seulement de mieux servir ses concitoyens, mais également de découvrir qui ils sont.
Federal institutions also want to participate in this information sharing in order not only to better serve Canadians, but also to find out who they are.

Le gouvernement souhaite assurer le Comité qu’il dispose des mécanismes de suivi nécessaires afin de veiller au respect des obligations linguistiques des institutions fédérales dans le contexte du nouvel univers numérique, en constante évolution au sein de la société canadienne.
The Government would like to assure the Committee that it has the necessary follow-up mechanisms to ensure that the federal institutions comply with their language obligations in the context of the new digital world, which is constantly changing within Canadian society.

Comme le souhaite le Comité, cela fournira une occasion de rappeler aux institutions fédérales, et notamment celles qui ont des bureaux situés au Québec, les exigences en matière de langues officielles inscrites à l'Annexe E du Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor.
As recommended by the Committee, this will provide an opportunity to remind federal institutions, particularly those with offices in Quebec, of the official language requirements in Appendix E of the Guide.

Dans la mesure où il est clair, d'un point de vue juridique, que les institutions fédérales doivent toujours agir dans le respect des compétence des provinces, il nous paraît toujours souhaitable que les lois fédérales ne réfèrent pas expressément à cette réalité juridique.
To the extent that it is clear from a legal standpoint that the federal institutions must always act with due regard to the powers of the provinces, we think it is always desirable for federal statutes not to refer expressly to that legal reality.

Le dernier amendement que je souhaite porter à votre attention aujourd'hui va droit au cœur de la question de l'équilibre entre le droit du public canadien à l'information et la nécessité de protéger les renseignements confidentiels que recueillent les institutions fédérales; il concerne l'inclusion, dans la Loi sur l'accès à l'information, d'une disposition relative à la primauté de l'intérêt public.
At the heart of this balance between the right of Canadians to know and the protection of confidential information collected by government institutions sits the final amendment that I wish to bring to your attention today: The inclusion of a public interest override to the Access to Information Act.