Traduction de «institutions font beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la limitation du taux d'intérêt des cartes de crédit [ Loi sur la limitation du taux d'intérêt des cartes de crédit émises par les institutions financières, les compagnies qui font de la vente au détail et les companies pétrolières ]
Credit Card Interest Limitation Act [ An Act to provide for the limitation of interest rates in relation to credit cards issued by financial institutions, companies engaged in retail trade and petroleum companies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas surprenant que cette crise ait confirmé la vocation que le Conseil européen a acquise depuis sa création, en restant un peu à l'écart du travail au jour le jour que les autres institutions font beaucoup mieux (dans le cadre bien éprouvé de la "méthode communautaire"), tout en passant à l'action pour s'occuper de dossiers particuliers tels que la modification du traité, l'adhésion de nouveaux membres, ou l'adoption de mesures contre la crise.
It is not surprising that this crisis has confirmed the vocation the European Council has acquired since its foundation. Keeping out of day-to-day business which the other institutions do much better (in the well-tested framework of the “Community Method”), yet springing into action to deal with the special cases – changing the treaty, letting new members in the club, dealing with a crisis.

Il y a cependant des cas isolés d'institutions qui peuvent faire beaucoup, et qui font beaucoup, mais cela relève d'une stratégie régionale.
In an isolated case, there are institutions that can and are doing a lot, but it is a regional strategy.

Il y a d'une part l'école d'entraînement en plongée sous-marine dans la zone du parc et, d'autre part, le département d'océanographie de l'Université du Québec et l'Institut national de recherche scientifique qui font beaucoup de recherche dans ce domaine.
On the one hand, there's the scuba diving training school in the park zone and, on the other, the Université du Québec Oceanography Department and the Institut national de recherche scientifique that do a lot of research in that area.

Ensuite, les institutions font remarquer que la Commission n’a rien reconnu et qu’aucune donnée indépendante concluante n’a été produite à l’appui de l’allégation selon laquelle la demande pour le produit concerné est susceptible d’augmenter en Russie, d’une part, et les prix à l’exportation du groupe devraient augmenter beaucoup plus rapidement que le coût de production, d’autre part.
Secondly, the Institutions note that no acknowledgment was made by the Commission and no conclusive independent data was provided to support the claim that the demand for the product concerned is expected to grow in Russia and that export prices of the group would grow much faster than cost of production.

Mais j’éprouve beaucoup de difficultés face à ceux qui s’accordent globalement sur certaines avancées dans certains des secteurs énoncés et qui, devant une proposition concrète, font marche arrière et représentent plus ou moins la position de leur propre État membre ou d’institutions nationales.
But where I do have difficulty is with people who in the main go along with some advancement in some of the areas which are referred to and then, when it gets down to a specific proposal, go back and more or less represent the views of their own Member State’s position or of institutions in their own Member State.

- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même considérons que beaucoup de citoyens de l’UE font preuve de méfiance à l’égard des institutions européennes.
I and my British Conservative colleagues agree that there is widespread alienation towards European institutions on the part of the citizens of the EU.

Les instituts font des demandes auprès du CRSH, estimant que certains secteurs de leurs activités doivent sortir du domaine central de la santé et qu'il faut faire intervenir beaucoup plus les capacités et les disciplines couvertes par le CRSH, à savoir la sociologie, la psychologie et même la philosophie.
The institutes are holding out a hand to SSHRCC saying, there are areas of our activities that have to move from the central area of health and involve much more the capacities and the disciplines that come through SSHRCC, sociology, psychology, even philosophy, etc.

Dans l'UE d'aujourd'hui, beaucoup trop de citoyens font l'expérience du caractère poussiéreux, vétuste et excessivement bureaucratisé des institutions européennes.
Far too many citizens in today’s EU find the administration of the EU’s institutions dusty, old-fashioned and unduly bureaucratic.

Nous pouvons recourir à cette approche de temps à autre à la Chambre pour étudier des mesures législatives, surtout celles qui ont trait au gouvernement d'entreprise et qui font beaucoup appel aux connaissances du Sénat sur les institutions.
It is an approach that we could use here from time to time when we look at legislation, especially legislation affecting areas of corporate governance where there is a significant amount of institutional knowledge in the Senate.