Traduction de «institutions financières soumises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Inspecteur général des institutions financières [ IGIF | ministère des Institutions financières et Coopératives | ministère des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières | ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives ]
Inspecteur général des institutions financières [ IGIF | ministère des Institutions financières et Coopératives | Department of Consumer Affairs Cooperatives and Financial Institutions | Department of Financial Institutions, Companies and Cooperatives ]

Règlement de 2001 sur les cotisations des institutions financières [ Règlement de 1994 sur les cotisations des institutions financières | Règlement de 1994 sur les cotisations des institutions financières | Règlement de 1988 sur les cotisations des institutions financières | Règlement sur les cotisations des institutions financi ]
Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001 [ Assessment of Financial Institutions Regulations, 1996 | Assessment of Financial Institutions Regulations, 1994 | Assessment of Financial Institutions Regulations, 1988 | Assessment of Financial Institutions Regulations ]

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

institution financière [ établissement financier ]
financial institution

institution financière fédérale | institution financière à charte fédérale
federal financial institution | federal chartered financial institution | federally-chartered financial institution

institution financière provinciale | institution financière à charte provinciale
provincial financial institution | provincially-chartered financial institution

institution financière internationale | IFI [Abbr.]
international financial institution | IFI [Abbr.]

institution financière à participation publique
semi-public financial institution

loi sur le secret professionnel des institutions financières
financial institution secrecy law

quasi-banque | intermédiaire financier non bancaire | institution financière non bancaire | institution parabancaire | institution para-bancaire | établissement parabancaire | institution non bancaire | non-banque
non-bank bank | country bank | near bank | non bank deposit taking institution | non bank financial institution | non banking financial institution | non banking institution | non bank institution | non-bank financial company | limited-service bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Cette obligation de négociation s’applique également aux contreparties visées au paragraphe 1 qui participent à des transactions sur des dérivés faisant partie d’une catégorie d’instruments dérivés qui a été déclarée soumise à l’obligation de négociation, avec des institutions financières de pays tiers ou d’autres entités de pays tiers qui seraient soumises à l’obligation de compensation si elles étaient établies dans l’Union.
2. The trading obligation shall also apply to counterparties referred to in paragraph 1 which enter into derivatives transactions pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation with third-country financial institutions or other third-country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union.

Même notre comité s'est plus concentré sur les banques que sur les autres institutions financières, même si nous avons bien demandé aux fonctionnaires du ministère des Finances si cela pouvait s'appliquer aussi aux sociétés d'assurance et aux autres institutions financières soumises à la réglementation fédérale.
Even our committee was focused more on banks than other financial institutions, although we did ask Department of Finance officials if in fact that could be extended to insurance and all federally regulated financial institutions.

Le président: Pour plus de précision, il convient de signaler que le BSIF, c'est le Bureau du surintendant des institutions fédérales, l'organisme qui réglemente toutes les institutions financières soumises à la réglementation fédérale, qu'il s'agisse de banques, de sociétés de fiducie ou de compagnies d'assurances.
The Chairman: For clarification, I should point out that OSFI is the Office of the Superintendent of Financial Institutions, which is the regulator of all federally regulated financial institutions, whether they are banks, trust companies or insurance companies.

Kevin Shoom, chef principal, Fiscalité internationale et projets spéciaux, ministère des Finances Canada : L'obligation de diligence raisonnable — et on va au cœur de ce qu'un client qui entre dans une institution financière pourra lire et si l'institution financière l'identifiera comme étant une personne soumise à déclaration, ou non — pour les comptes déjà ouverts, l'institution financière examinera les renseignements au dossier.
Kevin Shoom, Senior Chief, International Taxation and Special Projects, Department of Finance Canada: The due diligence requirements — and this will get to the heart of what a client going into a financial institution will see and whether the financial institution will identify them as a reportable U.S. person or not — for pre-existing accounts, the financial institution will review the information that it has on file.

Toute modification d'une proposition ou d'une initiative soumise à l'autorité législative, susceptible d'avoir des incidences budgétaires importantes, y compris sur le nombre des emplois, est accompagnée d'une fiche financière établie par l'institution proposant la modification.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.

La Commission devrait également suivre de manière attentive la situation sur le marché des retraites professionnelles et évaluer la possibilité d'étendre l'application facultative de la présente directive à d'autres institutions financières soumises à réglementation.
The Commission should also carefully monitor the situation in the occupational pensions market and assess the possibility of extending the optional application of this Directive to other regulated financial institutions.

Comme les questions d'environnement ont également une incidence financière sur les banques et les autres institutions financières et compagnies d'assurance, la recommandation s'applique aussi à ce type de sociétés, bien qu'elles soient soumises par ailleurs à des exigences comptables spécifiques aux termes de la directive 86/635/CEE pour les banques et autres institutions financières, et de la directive 91/674/CEE pour les compagnies d'assurance.
Because environmental issues also have financial implications for banks, other financial institutions and insurance companies, the Recommendation also applies to them, even though they are subject to specific accounting requirements laid down in Directive 86/635/EEC for banks and other financial institutions and Directive 91/674/EEC for insurance companies.

La SCHL est devenue une institution financière importante au Canada et elle sera maintenant soumise à la surveillance du Surintendant des institutions financières, tout comme les autres institutions financières sous réglementation fédérale.
CMHC has become a significant financial institution in Canada and will now be subject to the supervision of the Superintendent of Financial Institutions, just like the other federally regulated financial institutions.