Traduction de «institutions est désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

objectif désormais commun
now-shared goal

fait désormais autorité
is now the binding authority

Examen pour l'admission dans une institution
Examination for admission to residential institutions

Examen pour l'admission dans une institution éducative
Examination for admission to educational institution

stade 5 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 5 (tumor staging)

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

institution
Institution (social concept)

stade 3 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 3 (tumor staging)

Institut d'hydraulique et d'énergie [ IHE ]
Institute of Hydraulics and Energy [ IHE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous donne un autre exemple. Si une institution financière pensait qu'un aîné, qui ne connaît peut-être pas bien le monde numérique, est victime d'exploitation financière, l'institution serait désormais en mesure de le signaler à la police ou aux membres de la famille de la victime si elle pense, par exemple, qu'il y a exploitation financière.
Alternatively, when financial institutions suspect that an elderly person who may not be digitally literate is being financially abused, those institutions would now be able to report cases to the police or to family members when they suspect, for example, that financial abuse of a senior is taking place.

Cependant, la pression exercée sur ces institutions est désormais plus forte. En effet, les nouveaux engagements mondiaux ont transformé les échanges bilatéraux de marchandises en infrastructures de marché multilatérales, concentrant ainsi particulièrement les positions et les risques par la compensation centrale des échanges commerciaux.
However new global commitments shifting bilaterally traded products into multilateral market infrastructure especially concentrating positions and risk through central clearing of trades means more stress is being put on these institutions.

– (IT) L’importance de l’adhésion de l’UE à la CEDH est associée tant à sa crédibilité symbolique et politique qu’au fait que l’UE et ses institutions seront désormais strictement obligées de garantir les droits fondamentales des personnes.
– (IT) The importance of the EU acceding to the ECHR is linked both with its symbolic and political credibility and with the fact that the EU and its institutions will be under stricter obligation to uphold individuals’ fundamental rights.

Cette relation est d’autant plus importante que, grâce à la volonté des citoyens d’Amérique latine eux-mêmes, mais aussi au soutien constant apporté par l’Europe aux institutions démocratiques, ces institutions ont désormais atteint un haut niveau de consolidation.
There is all the more reason to promote the relationship if we consider that, due to the desire of the Latin American people themselves, but also due to Europe’s consistent support of democratic institutions, those institutions have achieved a high level of consolidation.

Toutes ces institutions sont désormais responsables en vertu du règlement (CE) n° 1049/2001.
All of these institutions are now accountable under Regulation (EC) No 1049/2001.

Nous avons pris les mesures nécessaires et l’Institut est désormais prêt à se mettre au travail, mais il nous incombe aussi de veiller à l’efficacité de son fonctionnement.
We have taken the necessary step and the institute is now ready to get down to work.

Les sociétés de la Couronne, les organismes et les instituts sont désormais tous inclus, à moins d'avoir déjà des dispositifs clairs concernant les actes répréhensibles et les divulgations.
All crown corporations, agencies and institutes are now included.

Ces institutions doivent désormais relever le défi de définir leurs priorités et à mettre en place les structures de gouvernance nécessaire à la reconstruction d’un État viable.
The Transitional Federal Institutions now have to rise to the challenge of establishing their priorities and the governance structures to rebuild a functional state.

Le Conseil a adopté la même position et la déclaration adoptée hier lors de la réunion des trois Institutions établit désormais clairement que pour chaque année entre 1994 et 1999, au moins 80 % des ressources destinées aux deux objectifs seraient orientés vers l'objectif n° 3.
The Council took the same view and the declaration agreed yesterday at the meeting between the three institutions now makes clear that for each year from 1994 to 1999 at least 80% of the resources for the two objectives should be directed towards Objective 3.

Ces institutions jouent désormais un rôle clé dans un vaste mouvement visant à promouvoir la compréhension de la science par le plus grand nombre.
These institutions are now a key part of the larger movement to promote a wider understanding of science.