Vertaling van "institutions elles souhaiteraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le gouvernement fédéral, la plupart des personnes que je respecte dans le contexte de ce dossier, chargées de faire savoir quelles institutions elles souhaiteraient voir instaurer dans le cadre de la nouvelle gouvernance, ne sont pas obnubilées par la conclusion d'une entente tripartite.
The federal government, when it comes among the people whom I respect on this dossier to talk about what they would like to see in the form of new governance institutions, many people are not obsessed about there being a tripartite agreement.

À notre avis, ces deux institutions importantes, si elles sont structurées adéquatement, auraient servi de garantie pour bien des gens qui souhaiteraient que nous leur prouvions que nous tenons résolument à la responsabilisation et à la gouvernance.
In our view, these two important institutions, if properly structured, would have given comfort to many people who wanted us to demonstrate to them that we were committed to governance and accountability.

Je souhaiterais souligner combien ce fut un plaisir de travailler sur un rapport qui met en évidence l’approche active adoptée par les institutions européennes et l’appui qu’elles apportent dans le but de garantir l’avenir du secteur agricole et des zones rurales communautaires.
I would like to emphasise how much of a pleasure it was for me to work on a report which highlights the active approach and support of Europe’s institutions for the future of the Community’s agricultural sector and rural areas.

Je souhaiterais également encourager dans ce cadre la commissaire Grybauskaitė et je lui serais profondément reconnaissante si elle souscrivait à toutes les propositions du Parlement. Nous ne souhaitons pas en effet que la Commission soit assimilée à travers l’Europe à la lourdeur, à la bureaucratie et au gaspillage d’argent; nous souhaitons au contraire qu’elle soit perçue comme une institution au service de tous les acteurs désireux de concrétiser et de soutenir les politiques européennes.
I should also like to encourage Commissioner Grybauskaitė in this, and would be most obliged to her if she were to take up all of Parliament’s proposals, as we do not want the Commission to be equated throughout Europe with ponderousness, red tape and money-wasting; we want it to be seen as a service provider for all those wishing to implement and support European policies.

Je souhaiterais cependant que les institutions européennes et les autorités nationales s’engagent elles aussi dans une réflexion qui leur soit propre à partir des conditions réelles dans les États membres.
I should, however, like the European institutions and the national authorities also to give some thought of their own to the matter, using the actual conditions in the Member States as a starting point.

À ce stade, je souhaiterais par conséquent demander à la Commission si, plutôt que de nous faire voter, elle n’estime pas qu’il serait préférable de transmettre cette question à la seule institution démocratique disposant de pouvoirs décisionnels et concernée par cette affaire, à savoir le Congrès américain.
At this point I would, therefore, ask the Commission whether, instead of going through the motions of making us vote, it might not consider it better to hand over the issue to the only democratic institution with decision-making powers that is involved in this case, that is to say the United States Congress.

En même temps, changer la définition de mariage et ce que cette institution représente, ce qu'elle a représenté de tout temps et ce qu'elle représente encore aujourd'hui, à savoir une institution de l'Église.Je ne souhaiterais pas que cela change.
At the same time, to change the definition of marriage and what the institution of marriage stands for, what it has been all through history and what it is up to today, as we speak, a church institution.I wouldn't want to see that changed.

Je souhaiterais que les autres institutions de l'UE coopèrent avec nous dans ces domaines afin qu'elles puissent, elles aussi, bénéficier des synergies attendues.
I would like the other EU institutions to cooperate with us in these areas so that they can also benefit from the resulting synergies.

À ce sujet, je souhaiterais également connaître les mesures que la Commission envisage de prendre afin de perfectionner et d'optimiser le code de conduite relatif au contrôle du trafic de diamants en particulier étant donné que, comme les institutions européennes et les Nations unies elles-mêmes l'ont dénoncé, la lutte pour les matières premières est souvent à l'origine de conflits qui ravagent le monde et notamment le continent africain.
In this respect, I would also ask the Commission to tell us which methods it intends to adopt in order to improve, and make more efficient, the code of conduct with regard to the control of the trafficking in diamonds, in particular, given that, as the European institutions and the United Nations themselves have reported, on many occasions the fight for raw materials is behind many of the world’s conflicts, especially in Africa.

Le CCMC croit que les bandes fonctionneront de manière satisfaisante avec l’aide au renforcement des capacités par l’entremise d’une institution des Premières nations, mais qu’elles souhaiteraient peut-être établir une entité externe de ce genre pour prévoir une évaluation indépendante de leur rendement à une date ultérieure(80).
JMAC expected that bands would function satisfactorily with capacity development help through a First Nations institution, but might wish to establish such an external body to provide independent assessment of their performance at some future date (80)