Vertaling van "institutions doivent agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si l'institution a été invitée à agir
if the institution has been called upon to act

Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]
Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il doit s'agir d'un effort commun, et toutes les institutions, ainsi que les autorités nationales et régionales, doivent faire davantage pour faciliter la vie des entreprises et des citoyens.
But this must be a common endeavour, and all institutions, as well as national and regional authorities, should do more to simplify life for business and the citizen.

Mais toutes nos institutions doivent agir également, parce que les Érythréens sont clairement candidats à la politique de réinsertion que nous avons mise en place parallèlement au Fonds européen pour les réfugiés.
Action is also needed in all our institutions, because Eritreans are a clear case for resettlement, a policy that we have alongside the European Refugee Fund.

Les institutions doivent agir comme une force centripète et non centrifuge (elles doivent contraindre les forces en opposition à travailler ensemble et non agir en vue d’écarter plus encore les protagonistes)..
Institutions must act as a centripetal force and not a centrifugal one (they must bind opposing forces into working together; not act to push strained protagonists further apart).

Cet exemple illustre parfaitement le fait que nos trois institutions doivent agir ensemble pour présenter une politique de défense des droits de l'homme cohérente et lisible.
This example perfectly illustrates the fact that our three institutions must act together in presenting a coherent, intelligible policy for the defence of human rights.

Le Parlement et les autres institutions doivent agir de façon à inspirer la confiance et le respect.
Parliament and the other institutions need to operate in a way that gains trust and respect.

S'appliquent-elles uniformément dans tous les ministères? Toutes les institutions, les 250 institutions, doivent agir de la sorte.
It's binding on every institution, all 250 now, to do that.

Les instituts doivent agir en tant que coordonnateur, initiateur de consensus, charnière de l'évolution, catalyseur, conseiller en éthique, centre de référence pour l'échange de renseignements et de résultats probants et voix vigoureuse pour le domaine de la recherche au Canada.
It must become a coordinator, a consensus builder, a facilitator of change, a catalyst, an ethical adviser, a clearing house of authoritative research and information, and a powerful voice for Canadian health research.

Les principes énoncent entre autres que, pour être efficaces, ces institutions doivent agir à l'intérieur d'un mandat aussi large que possible.
The principles declared that, in order to be effective, human rights institutions require as broad a mandate as possible.