Vertaling van "institutions deviennent plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les liens entre travail et qualifications deviennent de plus en plus flous
the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred

cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite taxés, prestations taxées | ETT [Abbr.]
Exempt contributions, Taxed investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits | ETT [Abbr.]

cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérés, prestations taxées | EET [Abbr.]
Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits | EET [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Essentiellement, ces grandes institutions deviennent plus grosses, offrent plus de services, et tout ce qui les intéresse ce sont les sacro-saints bénéfices nets.
All I see is essentially these large institutions getting larger, offering more services, and the almighty bottom line is what they're after.

Nous insistons, par le biais des discussions au comité des SHERPA—car c'est un sujet qui sera abordé cette année au sommet des G-7—pour que cette institution devienne plus transparente.
We've been encouraging, through the discussions that have been going on at the SHERPA—because that's under discussion at the G-7 this year—to open up a very secretive institution.

43. recommande un renforcement du FMI sur le plan politique, qui impliquerait des rencontres annuelles au sommet des dirigeants des pays représentés au conseil d'administration du Fonds; engage, dans cette perspective, les États membres du FMI à désigner pour siéger au conseil d'administration des personnes occupant les postes les plus élevés de leur administration publique, de sorte que cette institution devienne le principal espace de discussion et de prise de décisions dans le domaine de la gouvernance économique mondiale;
43. Recommends that the IMF be strengthened politically with annual summits of the leaders of the countries represented in the Executive Board of the IMF; against this background, also encourages the Member States of the IMF to appoint persons from the most senior ranks of government to the Executive Board, so that it can take the lead as the forum for discussions and decisions regarding global economic governance;

Nous allons traiter de questions qui amènent les parlementaires à faire en sorte que notre institution devienne plus pertinente pour les Canadiens et nous comptons bien nous servir de l'expérience très utile du sénateur Mercer.
We will be dealing with issues that challenge parliamentarians to make this institution more relevant to Canadians and we look forward to the valuable experience Senator Mercer brings us.

- que l'amélioration de la qualité des règles et réglementations est essentielle pour que l'Union européenne devienne plus compétitive et que la mise au point d'une meilleure réglementation constitue une responsabilité importante pour les institutions communautaires et les États membres,
- that improving the quality of rules and regulations is crucial to the European Union in becoming more competitive and that achieving better regulation is an important responsibility for the Community Institutions and Member States,

12. note que le Conseil européen soutient de manière décisive la réforme de l'administration de la Commission et qu´il reconnaît la nécessité d'apporter des modifications importantes aux méthodes de travail du Conseil, mesures nécessaires pour que ces institutions deviennent plus efficaces et se préparent pour l'élargissement; s'inquiète du manque d'ambition évident de la Commission, tel qu'il transparaît dans la proposition de règlement qui va être présentée au sujet de l'accès du public aux documents; demande instamment au Conseil et à la Commission de faire montre d'une transparence plus grande encore, notamment en publiant les procès-verbaux des réunions où le Conseil exerce ses fonctions législatives, et demande à celui-ci de participer davantage au dialogue avec lui-même pour toutes les questions politiques;
12. Notes that the European Council clearly supports the reform of the Commission's administration and recognises the need to make substantial changes to the Council's working methods, measures that are essential if these institutions are to become more effective and prepare themselves for enlargement; is concerned about the obvious lack of ambition of the Commission in its forthcoming proposal for a Regulation on public access to documents; urges yet greater openness on behalf of both the Commission and the Council, including publication of the records of meetings when the Council acts in its legislative capacity; calls on the Council to participate more fully in dialogue with the Parliament on all political matters;

11. note que le Conseil européen soutient de manière décisive la réforme de l'administration de la Commission et reconnaît la nécessité d'apporter des modifications importantes aux méthodes de travail du Conseil, mesures nécessaires pour que ces institutions deviennent plus efficaces et se préparent pour l'élargissement; s'inquiète du manque d'ambition évident du Conseil, tel qu'il transparaît dans la proposition de règlement qui va être présentée au sujet de l'accès du public aux documents, demande instamment au Conseil et à la Commission de faire montre d'une transparence plus grande encore, notamment en publiant les procès-verbaux des réunions où le Conseil exerce ses fonctions législatives, et demande à celui-ci de participer davantage au dialogue avec lui-même pour toutes les questions politiques;
11. Notes that the European Council clearly supports the reform of the Commission's administration and recognises the need to make substantial changes to the Council's working methods, measures that are essential if these institutions are to become more effective and prepare themselves for enlargement; is concerned about the obvious lack of ambition of the Commission in its forthcoming proposal for a Regulation on public access to documents; urges yet greater openness on behalf of both the Commission and the Council, including publication of the records of meetings when the Council acts in its legislative capacity; calls on the Council to participate more fully in dialogue with the Parliament on all political matters;

8. prend note que le Conseil européen soutient de manière décisive la réforme de l'administration de la Commission et reconnaît la nécessité d'apporter des modifications importantes aux méthodes de travail du Conseil, mesures nécessaires pour que ces institutions deviennent plus efficaces et se préparent à l'élargissement;
8. Notes that the European Council clearly supports the reform of the Commission's administration and recognises the need to make substantial changes to the Council's working methods, measures that are essential if these institutions are to become more effective and prepare themselves for enlargement;

Nous avons également mentionné que, de plus en plus, nos institutions deviennent un héritage fragile de notre communauté, et que la population anglophone actuelle, se considérant chez elle au Québec, désire continuer d'y contribuer étroitement.
He also pointed out that our institutions are increasingly becoming a fragile legacy of our community and that the current anglophone population sees Quebec as home and wants to continue making valuable contributions.