Traduction de «institutions communautaires fortes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

institut communautaire de coordination en matière de contrôle des vaccins antiaphteux | Institut communautaire de coordination pour les vaccins antiaphteux
Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines | Community Coordinating Institute for FMD vaccines

Parc communautaire Fort Smith/Reine Élizabeth
Fort Smith/Queen Elizabeth Community Park

institution de l'Union européenne [ institution communautaire | institution de l'Union ]
EU institution [ Community institution | European Union institution ]

Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions

institutions communautaires
joint institutions

thésaurus multilingue conçu pour le traitement de l'information documentaire des institutions communautaires qui couvre tous les domaines intéressant les activités des institutions européennes | EUROVOC [Abbr.]
EuroVoc [Abbr.]

dépense de fonctionnement (UE) [ budget de fonctionnement CE | budget des institutions communautaires | dépense administrative des institutions | dépense de fonctionnement CE ]
administrative expenditure (EU) [ administrative budget of the Institutions | budget of the Community institutions | EC administrative expenditure | EC operating budget ]

traité de fusion [ fusion des institutions communautaires | traité de fusion CE ]
Merger Treaty [ EC Merger Treaty | Merger Treaty of the EC | merging of the Community institutions ]

Forte reprise au Nouveau-Brunswick : le développement communautaire dans un monde en perpétuel changement, 32ème conférence de la Société de développement communautaire
New Brunswick Rising Tide : Community Development for a Changing World Community Development Society 32nd Annual Conference

institution financière à fort effet de levier | IFFEL
highly leveraged institution | HLI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet événement, qui a marqué l'année internationale de la montagne 2002, a été un moment fort de dialogue entre les institutions communautaires et les acteurs et les associations du terrain.
This event, to mark the international year of the mountain in 2002, gave the Community institutions and the people and associations involved on the spot a unique opportunity for dialogue.

En même temps, le Conseil Européen[22] a reconnu l’importance d’une dimension ‘consommateurs’ forte au sein d’un marché intérieur qui fonctionne bien ; elle constitue une priorité pour toutes les institutions communautaires.
In turn, the importance of a strong consumer dimension of a well-functioning Internal Market has been recognised by the European Council[23] and is a priority for all Community institutions.

Enfin, une politique active en faveur du développement durable a besoin d'institutions communautaires fortes.
Lastly, an active policy to encourage sustainable development calls for strong Community institutions.

Des institutions communautaires fortes, cela signifie également discuter une fois encore du Conseil et de la Commission, ne pas considérer la Commission uniquement comme le secrétariat du Conseil, mais également comme un genre de gouvernement et le Conseil également comme une assemblée dotée d'une capacité de décision.
If we want strong Community institutions, we need to re-examine the Council and the Commission. The Commission should be a sort of government, not just the Council’s secretariat, and the Council should then be seen as a committee with the ability to take decisions.

Ainsi que l'ont indiqué mes collègues, il faut faire appel ici à la méthode communautaire, c'est-à-dire à des institutions communautaires fortes - la Commission et le Parlement -, au lieu d'appliquer la méthode de coopération intergouvernementale.
As my colleagues have also pointed out, what we need here is a Community method, that is to say strong common institutions – namely the Commission and Parliament – instead of a method of intergovernmental cooperation.

Un moment qui requiert l'unité et une forte volonté de coopération de toutes les institutions communautaires, partagée par nos gouvernements.
A time that calls for unity and a strong determination to cooperate throughout the EU institutions and across the governments of the Member States.

Cette initiative, destinée au Conseil européen de Laeken, vise à lancer un message politique fort aux Institutions communautaires et aux Etats membres en vue d'améliorer la manière dont la réglementation communautaire est élaborée et appliquée.
The document is intended for the Laeken European Council and is designed to send a strong political message to the Community institutions and the Member States about the way Community laws and regulatory instruments are prepared and applied.

Une initiative unilatérale prise par la Commission n'aurait cependant pas les effets souhaités s'il n'y avait pas, parallèlement, un engagement politique fort des autres Institutions communautaires, notamment le Conseil des ministres et le Parlement européen.
Any unilateral action by the Commission will not, however, have the desired effect unless the other Community institutions, more particularly the Council of Ministers and the European Parliament, make a firm political commitment of their own.

La détermination et l'attribution des responsabilités aux institutions communautaires que sont le Conseil et la Commission constituent une tâche fort ardue pour diverses raisons:
The determination and attribution of responsibility as between the Community institutions, namely the Council and the Commission, is an extremely complex question, for a number of reasons:

- Parmi les recommandations des experts, il faudrait rappeler en particulier : * l'invitation à élaborer un socle de principes fondamentaux sur l'intégration des migrants; une telle démarche permettrait de repérer les convergences des diverses logiques nationales et serait l'occasion de trouver des rapprochements là où les divergences sont explicites; * la nécessité d'accentuer la prise en compte des migrations dans les accords et les relations entre la Communauté et les Etats tiers qui connaissent des flux d'émigration doublés d'une forte poussée démographique; * l'invitation à continuer et approfondir la concertation entre Etats membres et institutions communautaires sur les questions de l'immigration et de l'intégration.
- The experts particularly recommend: * that a body of basic principles be worked out for immigrant integration; this would help in finding common ground between differing national rationales and would serve to discover ways and means of eliminating obvious disparities; * that more careful consideration be given to migration in agreements and relations between the Community and countries where a tide of emigration is being compounded by a population explosion; * that the Member States and the Community institutions continue and strengthen their concentration on the problems of immigration and integration.