Traduction de «institutions bancaires devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

institution bancaire de la Communauté européenne pour le financement à long terme
the European Community's bank for long-term finance

banque | institution bancaire
bank | banking institution

institutions bancaires et commerciales
banking and trade institutions

institution bancaire
formal bank

Tenue de caisse dans une institution bancaire
Banking-Teller Training

banque non bancaire | établissement financier non bancaire | établissement non bancaire | établissement para-bancaire | institution non bancaire à vocation bancaire | institution non-bancaire | non-banque
nonbank bank | non-bank financial institution | shadow bank | NBFI [Abbr.]

quasi-banque | intermédiaire financier non bancaire | institution financière non bancaire | institution parabancaire | institution para-bancaire | établissement parabancaire | institution non bancaire | non-banque
non-bank bank | country bank | near bank | non bank deposit taking institution | non bank financial institution | non banking financial institution | non banking institution | non bank institution | non-bank financial company | limited-service bank

services bancaires aux entreprises | service bancaire pour entreprises | services bancaires aux grandes entreprises | services de banque d'affaires | services bancaires d'investissement | services bancaires aux grandes entreprises et aux institutions | services bancaires de gros
corporate banking | wholesale banking | investment banking | merchant banking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les banques et institutions financières devraient, quant à elles, être moins frileuses vis-à-vis des entrepreneurs qui redémarrent. Aussi, les noms des faillis non frauduleux ne devraient pas figurer sur les listes restreignant l’accès au crédit du secteur bancaire.
Banks and financial institutions should be less cautious vis-à-vis restarters, and the names of non-fraudulent bankrupts should not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.

Dans le secteur bancaire, le Comité des finances de la Chambre et le Comité sénatorial des banques ainsi que le groupe de travail MacKay du gouvernement fédéral ont tous convenu avec nous que les institutions financières devraient être tenues de distribuer de tels dépliants périodiquement dans leurs envois postaux—relevés bancaires, relevés de cartes de crédit—invitant les gens à se joindre à une organisation de consommateurs de services financiers.
In the banking area, the House of Commons finance committee and the Senate banking committee and the federal government's MacKay task force all agreed with us that financial institutions should be required to enclose such a flyer periodically in mail-outs—bank statements, credit card bill statements—inviting people to join a financial consumer organization.

Ces comptes bancaires devraient être ouverts au nom ou pour le compte de la Commission dans les livres d'une institution financière.
Such bank accounts should be opened in the name, or on behalf, of the Commission in the books of a financial institution.

Monsieur le Président, je pense que la Chambre serait particulièrement intéressée d'entendre la réponse du député au sujet de son argument concernant le rôle que les institutions bancaires devraient jouer en vertu du régime prévu dans le projet de loi, notamment en ce qui concerne la capacité financière d'un individu de demander un prêt pour le financement d'une campagne électorale.
Mr. Speaker, I think the House would be particularly intrigued and interested in the member's response to the point he made with respect to the role banking institutions would play within the regime entrenched in the bill, particularly as it relates to the whole notion of the pecunious capacity of individuals to go to a bank and say that they want to borrow X amount of dollars toward a campaign.

De vastes réformes du cadre financier mettant l'accent sur la prévention pourraient atténuer la probabilité et la gravité d'une défaillance bancaire, et des procédures plus efficaces permettant d'intervenir à un stade précoce ainsi que des mesures efficaces de résolution des défaillances devraient réduire le coût des mesures prises et réduire les garanties implicites associées aux institutions considérées comme trop grandes pour faire faillite (too big to fail).
Broader reforms to the financial framework focussed on prevention can be expected to diminish the probability and severity of bank failure, and more efficient procedures leading to earlier intervention and effective resolution measures should reduce the cost of any measures taken and mitigate the implicit guarantees associated with institutions deemed ‘too big to fail’.

En outre, comme le prévoit l'Allemagne, les institutions bancaires et financières devraient également apporter leur soutien à ces programmes de formation et de conseil.
Moreover, as is planned in Germany, bank and financial institutions may also contribute to supporting these training and counselling schemes.

La même obligation redditionnelle et la même transparence devraient être imposées aux institutions bancaires dans toutes les circonscriptions électorales.
That same accountability and transparency should be throughout all electoral districts.

Donc, a priori, les entreprises devraient utiliser les autres formes de prêts qu'offrent les institutions bancaires.
Therefore, it seems that businesses should use the other types of loans offered by banking institutions.

J'espère que nous profiterons de ce débat pour faire ressortir, une fois de plus, le pouvoir de ces banques et pour dire que les institutions bancaires canadiennes devraient, à tout le moins, être tenues de réinvestir dans leurs localités l'argent qu'elles tirent des dépôts faits par les habitants de ces localités.
I hope we take advantage of this debate to focus once again on the power of these banks and to say at the very least that Canadian banks should be forced to reinvest in their local communities the money they take from depositors in their local communities.