Traduction de «institutions bancaires canadiennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Livre Blanc sur la législation bancaire canadienne
White Paper on Canadian Banking Legislation

contrat à terme sur acceptations bancaires canadiennes d'un mois
one-month Canadian bankers' acceptance future

opérations bancaires canadiennes
domestic banking

institution bancaire de la Communauté européenne pour le financement à long terme
the European Community's bank for long-term finance

banque | institution bancaire
bank | banking institution

institution financière canadienne
Canadian financial institution

banque non bancaire | établissement financier non bancaire | établissement non bancaire | établissement para-bancaire | institution non bancaire à vocation bancaire | institution non-bancaire | non-banque
nonbank bank | non-bank financial institution | shadow bank | NBFI [Abbr.]

quasi-banque | intermédiaire financier non bancaire | institution financière non bancaire | institution parabancaire | institution para-bancaire | établissement parabancaire | institution non bancaire | non-banque
non-bank bank | country bank | near bank | non bank deposit taking institution | non bank financial institution | non banking financial institution | non banking institution | non bank institution | non-bank financial company | limited-service bank

services bancaires aux entreprises | service bancaire pour entreprises | services bancaires aux grandes entreprises | services de banque d'affaires | services bancaires d'investissement | services bancaires aux grandes entreprises et aux institutions | services bancaires de gros
corporate banking | wholesale banking | investment banking | merchant banking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fusions permettront aux banques canadiennes de consolider leurs assises au Canada pour pouvoir prendre de l'expansion à l'étranger, préservant ainsi les emplois au Canada et en créant de nouveaux. Elles contribueront à préserver le réseau de succursales grâce à des économies d'échelle, permettront aux institutions bancaires canadiennes d'être concurrentielles à l'échelle mondiale, leur permettront de faire des investissements d'une importance critique dans la technologie ainsi que dans de nouveaux produits et services et d'être mieux armées pour affronter la concurrence des grosses institutions spécialisées.
Mergers will enable Canadian banks to continue to develop a strong base in Canada from which to expand internationally, thus preserving and creating jobs at home; help to preserve the branch banking system through economies of scale; allow Canadian banking institutions to be globally competitive; enable critical investment in technology as well as in new products and services; and allow Canadian banks to better compete with the large single-focus institutions.

Allons-nous laisser les choses continuer cahin-caha, avec pour résultat une érosion graduelle mais probable de l'envergure et de la capacité des institutions bancaires canadiennes comparativement à celles de nos concurrents internationaux?
Are we willing to let things bump along with the result being gradual but likely erosion in the size and capability of Canada's institutions relative to that of our international competitors?

Si la loi devait changer pour empêcher les entreprises et les institutions bancaires canadiennes de recourir à des centres financiers extraterritoriaux, la compétitivité canadienne finirait-elle par être compromise?
If legislation were changed to prevent Canadian companies and banking institutions from accessing offshore financial centres, would Canadian competitiveness suffer?

Est-ce que ce sont les institutions bancaires canadiennes-on pense à la Banque royale, par exemple-est-ce à ce réseau qu'on veut confier nos intérêts à l'avenir?
Do they want Canadian banks-like the Royal Bank, for example?

Le nouvel ombudsman remplacera l'actuel ombudsman des institutions bancaires canadiennes.
It would replace the existing Canadian banking ombudsman.