Traduction de «institutions aux yeux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique
the public still regards the EC institutions as rather secretive

grenadier gros yeux | grenadier gros yeux des Kerguelen
Ridge scaled rattail

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

fromage aux yeux écaillés | fromage aux yeux en coquille de noix
cabbage eyed cheese

Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.
Definition: Meets the general criteria for a tic disorder but the tics do not persist longer than 12 months. The tics usually take the form of eye-blinking, facial grimacing, or head-jerking.

à l'examen : aucune anomalie détectée aux yeux
O/E - eyes - NAD

picotement des yeux | douleurs cuisantes aux yeux
smarting in eyes

Mesure de la protection offerte aux voies respiratoires et aux yeux contre les agents NBC sous forme de particules, d'aérosol et de vapeurs par les ensembles composants les équipements des personnels navigants
The measurement of protection provided to the respiratory tract and eyes by aircrew equipment assemblies against NBC agents in particulate, aerosol and vapour form

Directeur, Services aux entreprises et aux institutions indiennes [ Directrice, Services aux entreprises et aux institutions indiennes ]
Director, Economic and Institution Indian Delivery Service

bocasse aux yeux rayés
striped-eyed rockcod

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, elles ne font que rabaisser les institutions aux yeux du public.
It seems to me that, in the public eye, such attacks simply demean all public institutions.

J'ose espérer, Monsieur le Président, que très rapidement les instructions seront données à l'administration pour mettre un terme définitif à cette affaire, qui n'aura eu d'autre effet que de discréditer notre institution aux yeux du monde du travail.
I dare to hope, Mr President, that the administration will very quickly be instructed to bring a definitive end to this case, since all it will have done is discredit our institution in the eyes of the employment world.

– (PL) Monsieur le Président, à mon sens il s’agit véritablement d'une question que le Conseil doit soulever, à plus forte raison que nous parlons actuellement d'un nouveau traité qui devrait révolutionner la nouvelle Union européenne, et placer la Cour des comptes dans la catégorie «autres institutions et organes consultatifs» est une dévalorisation évidente de cette institution aux yeux de nos citoyens.
– (PL) Mr President, it really does seem to me that this is very much a question for the Council to raise, especially as we are currently talking about a new treaty that is set to revolutionise the new European Union, and placing the Court of Auditors in the section ‘other institutions and advisory bodies’ is a clear downgrading of this institution in terms of how it is viewed by citizens.

Ainsi, si nous omettons d'examiner la réforme du Sénat de l'intérieur et la pertinence de cette institution aux yeux du public, elle est vouée à une mort certaine en tant qu'institution politique viable.
If we fail to address Senate reform from within and the Senate's relevance to the public, then this institution will surely perish as a viable, political institution.

9. Compte tenu de la prochaine élection présidentielle, le Parlement européen a demandé que les partis politiques recherchent le consensus qui permette de recréer la confiance mutuelle entre les forces politiques et de renforcer la légitimité des institutions aux yeux du peuple.
9. In view of the forthcoming presidential election, the European Parliament called on the political parties to seek for a consensus enabling mutual trust to be restored between political forces and enabling the legitimacy of institutions to be strengthened in the eyes of the Albanian people.

Nous devrons investir dans l'honnêteté intellectuelle et le réalisme politique en vue de reconnaître les manquements du passé ; nous devrons examiner les raisons sous-jacentes de ces manquements ; nous devrons examiner toutes les confusions d'images relatives à nos institutions aux yeux du public.
We will have to invest in intellectual honesty and political realism to recognise past defects; to look at the underlying reasons for those defects; to look at any confusion about images of our institution in the eyes of the public.

F. considérant que l'adoption de la charte des droits fondamentaux de l'Union renforcera la légitimité et la pertinence des institutions aux yeux de l'opinion publique à condition toutefois que soit garantie son intégration dans les traités,
F. whereas the adoption of the European Union Charter of Fundamental Rights will increase the legitimacy and relevance of the institutions in the eyes of the general public, subject, however, to its incorporation in the Treaties,

Enfin, et c'est peut-être l'aspect le plus important, ce changement éliminerait un mauvais usage des procédures de la Chambre qui a été préjudiciable à la dignité du Parlement et a discrédité l'institution aux yeux de bien des Canadiens.
Finally and perhaps most important, it would remove a misuse of House procedures which has damaged the dignity of parliament and discredited the institution in the eyes of many Canadians.

Même si je crois fermement à l'importance de l'histoire et des symboles, je me demande si, en insistant trop sur l'aspect cérémonial du Parlement, nous n'allons pas à l'encontre de nos efforts en vue de rehausser la pertinence de nos institutions aux yeux des Canadiens.
I have to ask myself, as strongly as I believe in history and symbols and the importance of carrying history forward, the more we present the ceremonial side and the pomp and the things that are important in a parliamentary context, are we in some way running contrary to our very efforts to demonstrate contemporary meaning and relevance to Canadians?

Les députés ont toujours cherché à améliorer les procédures concernant le débat et à donner une plus grande dignité à l'institution aux yeux des Canadiens.
Members of the House have traditionally sought to improve the debating procedure of parliament and to increase the dignity of the institution in the eyes of Canadians.