Vertaling van "institutionnelles sont faibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

épargnant institutionnel | grand investisseur | institutionnel | investisseur collectif | investisseur institutionnel | placeur institutionnel
institutional investor

compétence institutionnelle (UE) [ compétence institutionnelle (CE) ]
powers of the institutions (EU) [ powers of the EC Institutions ]

coordonnateur des événements institutionnels [ coordonnatrice des événements institutionnels | coordinateur des événements institutionnels | coordinatrice des événements institutionnels ]
institutional events coordinator

titres destinés aux investisseurs institutionnels [ titres détenus par les investisseurs institutionnels | dette détenue par les investisseurs institutionnels | titres institutionnels ]
wholesale debt

auditeur institutionnel [ auditrice institutionnelle | vérificateur institutionnel | vérificatrice institutionnelle ]
corporate auditor

vie institutionnelle
institutional activity

Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux
Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations/Litigation | Directorate 4 - Institutional Questions/Staff Regulations/Litigation | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Directorate for Institutional Questions, the Staff Regulations and Litigation

artère à faible trafic | liaison à faible trafic | route à faible trafic | service à faible trafic
thin route

mesure thérapeutique institutionnelle | traitement thérapeutique institutionnel | mesure stationnaire | traitement institutionnel | traitement stationnaire | traitement intra-muros
in-patient therapeutic measure | in-patient measure | in-patient treatment | in-patient care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si les capacités institutionnelles sont faibles, c'est l'existence d'un engagement politique dans un processus de réforme qui est pris en compte.
Even where institutional capacity is lacking, the fact that the political commitment has been made is what counts.

Une attention particulière sera accordée aux populations souffrant de dénutrition dans des zones où les capacités institutionnelles sont faibles et où la fréquence des catastrophes ou des conflits a un effet dévastateur sur les groupes les plus vulnérables, comme c’est le cas dans les pays fragiles.
Special attention will be paid to populations suffering from undernutrition where institutional capacity is weak and frequent disasters or conflict have a devastating effect on the most vulnerable groups as it is the case in fragile countries.

Les capacités institutionnelles restent faibles et il n'existe pas de définition ni d'attribution claires des compétences pour tous les organismes chargés des marchés publics.
Institutional capacity remains weak and there is a lack of a clear definition and distribution of competencies in all public procurement institutions.

Cet aspect revêt une importance particulière pour les régions à faible croissance, dont les capacités institutionnelles ne se sont que peu améliorées, qui n'ont pas su tirer le meilleur parti des interventions de la politique de cohésion et qui, par conséquent, ont connu une croissance plus faible et ont été davantage exposées aux effets de la crise économiques.
This is especially relevant for low-growth regions, which have demonstrated limited improvement in their institutional capacity, have not been able to make the most of Cohesion Policy interventions and have consequently grown less and been more exposed to the effects of the economic crisis.

Les régions accusant une faible croissance gagneraient à renforcer les capacités institutionnelles et à mettre en œuvre des réformes structurelles
Low-growth regions would gain from stronger institutional capacity and structural reforms

Les ménages (investisseurs de détail) et les investisseurs institutionnels (entreprises d'assurance, fonds de pension et fonds d'investissement) devraient bénéficier d'un plus grand choix d'investissements, notamment transfrontières, accessibles à plus faible coût et assortis d'une protection efficace des investisseurs.
Households (retail investors) and institutional investors (insurance companies, pension funds and investment funds) should benefit from a greater choice of investments, including cross-border, accessible at lower costs, with effective investor protection.

L’Union européenne veut aider la région du Sahel dans son ensemble à faire face aux défis grandissants de la pression démographique, des pressions exercées sur l’environnement, de l’extrême pauvreté, des tensions internes, des faiblesses institutionnelles, du manque d'infrastructures sociales et économiques, ainsi que d'une faible résistance aux crises alimentaires, qui ont généré, dans certaines régions, des conflits ouverts, des déplacements, de la criminalité, une radicalisation et un extrémisme violent, ainsi qu'une migration irrégulière, une traite des êtres humains et un trafic de migrants.
The EU wants to help the Sahel region at large to face the growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions, institutional weaknesses, weak social and economic infrastructures, and insufficient resilience to food crises, which have in some places led to open conflict, displacement, criminality, radicalisation and violent extremism, as well as irregular migration, trafficking in human beings and the smuggling of migrants.

Leur capacité institutionnelle à réagir aux catastrophes est faible, et les mécanismes visant à atténuer les risques et à améliorer la résilience doivent être renforcés.
Institutional capacity to respond to disasters is low, and mechanisms to mitigate risks and build resilience need to be strengthened.

Alors que les menaces environnementales sont bien connues et que des solutions existent, à ce jour l’efficacité de l’action internationale a été entravée par l’absence de financement, la faible priorité politique accordée à la protection de l’environnement dans de nombreux pays, la sensibilisation limitée de l’opinion publique et le faible niveau de coopération institutionnelle.
While the environmental challenges are well known and solutions exist, the effectiveness of international action to date has been hampered by lack of finance, the low political priority given to environmental protection in many countries, limited public awareness and weak institutional cooperation.

Je conviens avec le sénateur Murray qu'il persiste au Parlement une très faible mémoire institutionnelle de cette guerre.
I agree with Senator Murray that there is very little left of the institutional memory of that war within the Parliament of Canada.