Traduction de «institutionnel qui gouverne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

épargnant institutionnel | grand investisseur | institutionnel | investisseur collectif | investisseur institutionnel | placeur institutionnel
institutional investor

compétence institutionnelle (UE) [ compétence institutionnelle (CE) ]
powers of the institutions (EU) [ powers of the EC Institutions ]

coordonnateur des événements institutionnels [ coordonnatrice des événements institutionnels | coordinateur des événements institutionnels | coordinatrice des événements institutionnels ]
institutional events coordinator

titres destinés aux investisseurs institutionnels [ titres détenus par les investisseurs institutionnels | dette détenue par les investisseurs institutionnels | titres institutionnels ]
wholesale debt

auditeur institutionnel [ auditrice institutionnelle | vérificateur institutionnel | vérificatrice institutionnelle ]
corporate auditor

vie institutionnelle
institutional activity

Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux
Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations/Litigation | Directorate 4 - Institutional Questions/Staff Regulations/Litigation | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Directorate for Institutional Questions, the Staff Regulations and Litigation

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

mesure thérapeutique institutionnelle | traitement thérapeutique institutionnel | mesure stationnaire | traitement institutionnel | traitement stationnaire | traitement intra-muros
in-patient therapeutic measure | in-patient measure | in-patient treatment | in-patient care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le syndicat officiel est habilité par l'État et il fait partie du regroupement des entreprises, des travailleurs et du gouvernement qui forment le PRI, le Parti révolutionnaire institutionnel qui gouverne l'État.
The official trade union movement is supported by the state, and it's part of the grand group of business, labour, and the government, all together in PRI, the Institutional Revolutionary Party, governing the state.

Cela marquerait une nette amélioration du cadre institutionnel de gouvernance économique.
This would be a clear improvement of the institutional framework for European economic governance.

Naturellement, nous voulons aussi que le Parlement européen soit impliqué de façon appropriée et il y a un sujet de l’agenda dont nous débattons depuis longtemps: je veux parler de la question de savoir s’il suffit de renforcer la coordination de la politique budgétaire et financière ou bien, comme le croit la France, si cela est insuffisant et que nous devons créer, à la place, une forme institutionnelle de «gouvernement économique» qui suscite tant de controverses en Allemagne.
Naturally, we also want the European Parliament to be appropriately involved, and there is one item on the agenda that we have been debating for a long time, namely the issue of whether it is enough to increase coordination of budgetary and financial policy or whether – as France believes – it is not enough and we need, instead, to provide an institutional form of ‘economic government’, which is so controversial in Germany.

Des principes tels que la nécessité de respecter et de promouvoir l’appropriation locale, de s’aligner sur les priorités des pays partenaires, d’utiliser les systèmes locaux, d’harmoniser les efforts des donateurs, de se concentrer sur les résultats et de rendre les partenaires mutuellement responsables, sont clairement pertinents pour un large éventail d’acteurs et d'activités du développement, y compris l’UE, qui a déployé des efforts considérables ces trois dernières années pour promouvoir l’intensification des efforts de réduction de la pauvreté à l’échelon national, des efforts plus harmonisés alignés sur les priorités des pays, le renforcement de l’appareil institutionnel des gouvernements partenaires et une meilleure coordination des ressources et des efforts fournis par la Commission et les États membres grâce à la division du travail.
Principles such as the need to respect and promote local ownership, to align with partner-driven priorities, to make use of local systems, to harmonize donor efforts, to focus on results and to hold partners mutually accountable, are clearly relevant to a wide range of development actors and activities, including the EU, who has made major efforts over the last three years to promote scaling up of country-level poverty reduction efforts; more harmonized aid efforts aligned around country priorities; strengthening the institutional apparatus of partner governments, and better coordination of the resources and the efforts delivered by the Commission and the Members States through labour division.

Nous devons disposer d’institutions spécialisées pour garantir les droits des femmes tant à l’intérieur du système institutionnel du gouvernement qu’à l’extérieur.
Let us have specialised institutions for guaranteeing women’s rights both within the government institutional system and outside it.

Cela n'empêchera pas les écarts de conduite, mais s'il y en a, cela se saura et il y a des leviers de plus en plus puissants que les citoyens, les grands investisseurs institutionnels, les gouvernements et les organismes de réglementation peuvent actionner.
It doesn't stop bad things from happening, but when bad things happen, people find out about them, and there are increasingly powerful levers that individuals, as well as large institutional investors, and governments, and regulators can pull.

Je suis tout à fait convaincu que sans de bonnes structures institutionnelles de gouvernance, il sera beaucoup plus difficile d'éradiquer la pauvreté et de construire une véritable base économique.
I am firmly convinced that without the fundamentals and good institutional structures of governance, it makes it that much more complicated and difficult to eradicate poverty and to move to building an economic base.

Voici un exemple de négociations dans le domaine littéraire. Access Copyright ou COPIBEQ agissent au nom de propriétaires d'oeuvres littéraires pour collecter les droits négociés auprès des différents utilisateurs institutionnels—écoles, gouvernements, banques, etc.
An example of negotiation would be in the literary area, where Access Copyright or COPIBEQ would act on behalf of the owners of literary works to collect fees on a negotiated basis from various institutional users schools, governments, banks, etc.

Les secteurs identifiés sont commerce et développement, intégration et coopération régionales, appui aux politiques macro-économiques ayant un lien explicite avec les stratégies de réduction de la pauvreté, transports, stratégies de sécurité alimentaire et de développement rural durable et renforcement des capacités institutionnelles, bonne gouvernance et État de droit.
The sectors identified are trade and development, regional integration and cooperation, support for macro-economic policies that have a direct link with poverty-reduction strategies, transport, food safety and sustainable rural development strategies, strengthening of institutional capacities, good governance and the rule of law.

Pour cela, cependant, il faudra des changements profonds tant dans l'attitude des gouvernements que dans le cadre institutionnel du gouvernement fédéral.
If this is to be done, however, major changes are required in both the attitude of governments and in the institutional framework of the federal government.