Vertaling van "institutionnel en tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

épargnant institutionnel | grand investisseur | institutionnel | investisseur collectif | investisseur institutionnel | placeur institutionnel
institutional investor

compétence institutionnelle (UE) [ compétence institutionnelle (CE) ]
powers of the institutions (EU) [ powers of the EC Institutions ]

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

coordonnateur des événements institutionnels [ coordonnatrice des événements institutionnels | coordinateur des événements institutionnels | coordinatrice des événements institutionnels ]
institutional events coordinator

titres destinés aux investisseurs institutionnels [ titres détenus par les investisseurs institutionnels | dette détenue par les investisseurs institutionnels | titres institutionnels ]
wholesale debt

auditeur institutionnel [ auditrice institutionnelle | vérificateur institutionnel | vérificatrice institutionnelle ]
corporate auditor

vie institutionnelle
institutional activity

Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux
Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations/Litigation | Directorate 4 - Institutional Questions/Staff Regulations/Litigation | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Directorate for Institutional Questions, the Staff Regulations and Litigation

mesure thérapeutique institutionnelle | traitement thérapeutique institutionnel | mesure stationnaire | traitement institutionnel | traitement stationnaire | traitement intra-muros
in-patient therapeutic measure | in-patient measure | in-patient treatment | in-patient care

blocage des prix institutionnels | gel des prix institutionnels
freeze on institutional prices | standstill on institutional prices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre de règle générale, la proposition de la Commission confirme la séparation institutionnelle en tant que moyen le plus simple et le plus transparent pour garantir l’indépendance nécessaire.
As a general rule, the Commission's proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve the necessary independence.

Je voudrais aussi rappeler que, concernant la rubrique 5 et le volet institutionnel en tant que tel, il est vrai que toutes les institutions devront faire des efforts, mais il est vrai également que, dans le cadre du budget présenté par le Conseil, nous n’avons pas touché au budget du Parlement en tant que tel. Mais je pense qu’il est important que chaque institution fasse des économies et que nous montrions en quelque sorte nous tous l’exemple dans cette année difficile d’un point de vue budgétaire.
I would also remind you that, as regards heading 5 and the institutional aspect as such, it is true that all the institutions need to make an effort, but it is equally true that, within the framework of the budget presented by the Council, we did not touch Parliament’s budget as such. However, I think that it is important for each institution to make savings and for us all to set an example, as it were, in what is a difficult year from a budgetary point of view.

Chacun sait que tant que le débat public européen sera monopolisé par la question institutionnelle et tant que l’Europe ne disposera pas des instruments nécessaires à une prise de décision à la fois démocratique et efficace, les vrais enjeux politiques, économiques, sociaux, écologiques, ne seront pas traités avec la rapidité et le sérieux nécessaires.
Each of us knows that, as long as European public debate is monopolised by the institutional issue and as long as Europe does not have the tools needed to make decisions both democratically and effectively, the real political, economic, social and ecological issues will not be addressed with the speed and seriousness required.

D’une manière générale, il est intéressant de remarquer que les négociations ont été entamées avec la Turquie en 2005 parce que nous estimions que le pays remplirait suffisamment les critères politiques définis par le Conseil européen de Copenhague de 1993, critères qu’il faut respecter pour adhérer à l’Union européenne, dont l’un impose aux pays candidats de démontrer leur stabilité institutionnelle en tant que garantie de l’ordre démocratique et de l’État de droit, de sauvegarde des droits de l’homme et de respect et de protection des minorités.
Generally speaking, it is worthy of note that negotiations were commenced with Turkey in 2005 on the basis that Turkey would meet sufficiently the political criteria laid down by the 1993 European Council in Copenhagen, on which membership of the EU is conditional, and one of which is that a country should demonstrate institutional stability as a guarantee for democratic order and the rule of law, for the safeguarding of human rights and for respect for, and the protection of, minorities.

Au cours de mon expérience avec FAIR, j'ai eu le privilège qu'ils m'accordent leur confiance, et j'ai été très émue d'être témoin de leur lutte contre le formidable pouvoir institutionnel durant tant d'années.
In my experience with FAIR, it has been a privilege to have their trust, but it has been deeply moving to witness their struggles in challenging formidable institutional power for so many years.

Cependant, nous avons besoin d'un cadre institutionnel en tant qu'élément essentiel du processus dans le renouvellement de notre engagement à l'égard de l'intégrité et de l'éthique de cette Chambre.
However, we need an institutional framework as an essential component of the process of renewing our commitment to integrity and ethics in this house.

Dans le cadre de ses efforts visant à renforcer de la sorte ses relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est, l'UE proposera de nouveaux accords bilatéraux aux pays de la région tout en tentant de tirer le meilleur parti des cadres institutionnels existants, tant bilatéral que multilatéral.
In seeking to enhance its relations with South East Asia in these ways, the EU will offer new bilateral agreements to countries in the region, while seeking to maximise the utility of the existing institutional frameworks, both bilateral and multilateral.

5. réaffirme sa confiance dans la méthode communautaire et se prononce pour le maintien de l'équilibre institutionnel, en tant que moyen le plus approprié pour progresser dans le système d'intégration;
5. Reiterates its confidence in the Community method and advocates maintaining the institutional balance as the most appropriate way of moving forward in terms of integration;

7. En conclusion, le Conseil de l'EEE - a réaffirmé son engagement à l'égard de l'Accord sur l'EEE et de sa structure institutionnelle en tant que base viable de relations dynamiques et homogènes entre l'UE et l'AELE, partenaires au sein de l'EEE ; - a pris acte de ce que l'Espace économique européen constitue un élément important du développement de l'Europe et contribue à la stabilité du continent.
7. In conclusion, the EEA Council: - reaffirmed its commitment to the EEA Agreement and its institutional structure as the viable basis for dynamic and homogeneous relations between the EU and EFTA partners in the EEA; - noted that the European Economic Area constitutes an important element in the development of Europe and contributes to the stability of the continent.