Traduction de «institutionnalisé et symbolisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de symbolisation de la Garde côtière canadienne [ PSGCC | Programme de symbolisation de la GCC ]
Canadian Coast Guard Identity Program [ CCGIP | CCG Identity Program ]

symbolisation
symbolisation

faux texte | gris typographique | symbolisation
greeking

symbolisation de la protection des surfaces
symbolizing of surface protection

symbolisation
symbolization

Programme de coordination de l'image de marque [ PCIM | Programme de symbolisation fédérale ]
Federal Identity Program

Guide des modalités de signalisation, Programme de symbolisation fédérale
Federal Identity Program, Manual on Signage

caractère symbolisé
character

institutionnalisation de la science et de la technique
institutionalization of science and technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Redéfinir le mariage de manière à englober les couples homosexuels peut sembler une solution simple au problème d'inégalité qui est perçu à l'heure actuelle, mais la notion du mariage comme étant une relation entre des personnes de sexe opposé est tellement ancrée dans notre société que le fait de la redéfinir pourrait entraîner, à long terme, des effets qu'on ne peut prévoir sur le développement de cette société Dans toutes les sociétés, le mariage a institutionnalisé et symbolisé une relation fondamentalement procréative entre un homme et une femme.
Redefining marriage to include same sex couples may appear to be a simple solution to a perceived present day inequality, but the notion of marriage as an opposite sex relationship is so deeply rooted in our society that its redefinition may have far-reaching effects on the future development of our society that cannot be predicted. Across societies, marriage has institutionalized and symbolized the inherently procreative relationship between a man and a woman.

Premièrement, si, comme je le prétends, le mariage institutionnalise et symbolise dans la société la relation procréatrice par inhérence, alors la reconnaissance du mariage unisexe vient détruire cette institution et ce symbolisme.
First, if, as I argue, marriage institutionalizes and symbolizes in society the inherently procreative relationship, then to recognize same-sex marriage is to destroy that institution and symbolism.

Ceux qui croient que les enfants ont besoin et ont droit d'avoir une mère et un père, de préférence leurs parents biologiques, s'opposent au mariage entre personnes de même sexe, car le mariage ne pourrait plus alors continuer d'institutionnaliser et de symboliser la capacité procréative inhérente des partenaires; c'est donc dire que le mariage ne pourrait pas être essentiellement axé sur les enfants.
Those who believe that children need and have a right to both a mother and a father, preferably their own biological parents, oppose same sex marriage because.it would mean that marriage could not continue to institutionalize and symbolize the inherently procreative capacity between the partners; that is, it could not be primarily child centred.

Ceux qui croient que les enfants ont besoin et ont droit d'avoir une mère et un père, de préférence leurs parents biologiques, s'opposent au mariage entre conjoints de même sexe, car le mariage ne pourrait plus alors continuer d'institutionnaliser et de symboliser la capacité procréative inhérente des partenaires; c'est donc dire que le mariage ne pourrait pas être essentiellement axé sur les enfants.
Those who believe that children need and have a right to both a mother and a father, preferably their own biological parents, oppose same-sex marriage because.it would mean that marriage could not continue to institutionalize and symbolize the inherently procreative capacity between the partners; that is, it could not be primarily child-centred.

Pour moi, le mariage est une structure sociétale qui symbolise et institutionnalise la relation procréatrice inhérente, c'est-à-dire la relation entre un homme et une femme, et ce ne sera plus le cas si le mariage est modifié pour englober les conjoints de même sexe.
For me, marriage is the societal structure that symbolizes and institutionalizes the inherently procreative relationship, that is, the relationship between a man and a woman, and it can't do that if it is changed to include same-sex couples.