Traduction de «institution étatique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord de Bonn | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Bonn Agreement

institution de l'État [ institution étatique ]
state institution

institution para-étatique | institution parastatale
semi public institution

effet limitatif d'une mesure étatique | effet restrictif d'une mesure étatique
restrictive effect of a government measure

acteur non étatique [ protagoniste non étatique | intervenant non étatique ]
non-state actor

stade 5 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 5 (tumor staging)

institution
Institution (social concept)

stade 3 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 3 (tumor staging)

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

tribunal étatique [ tribunal de l'État | juridiction étatique ]
state court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit du fait que les GRI constituent une institution étatique et qu'ils méritent l'immunité diplomatique. Nous ne pouvons inscrire les institutions étatiques sur la liste, car le Code criminel a été conçu pour s'en prendre aux organisations terroristes non étatiques.
However, it is a reasonable concern that needs to be addressed, namely, that somehow the IRGC is a state institution and is deserving of state immunity, that we do not list state institutions, and that the Criminal Code was designed to go after non-state terrorist actors.

Tout au long de la «route de la cocaïne», depuis les pays andins jusqu'en Europe, en passant par l'Amérique centrale, les Caraïbes, l'Afrique de l'Ouest, du Sud et du Nord, le commerce de stupéfiants alimente et soutient la criminalité organisée sous toutes ses formes, ce qui a pour effets d'exacerber la violence jusqu'à l'extrême, de renforcer l'instabilité et d'entretenir la faiblesse chronique des institutions étatiques.
Along the so-called Cocaine Route, from the countries in the Andes through the transit countries in Central America, the Caribbean, West, South and North Africa, to Europe, the drug trade feeds into and supports organised crime in all its aspects; exacerbating extreme violence, instability and the chronic weakening of state institutions.

le renforcement de la société civile, par exemple la participation des citoyens, y compris la coopération avec les autorités locales et les institutions étatiques pertinentes.
boosting civil society i.e. citizens' participation, including their cooperation with local authorities and relevant state institutions.

Pendant ses 60 années de règne, à mesure que le monde changeait et évoluait, elle a conservé son rôle de souveraine en toute simplicité et toujours avec une grâce extraordinaire, sans jamais empêcher les États ou les peuples de créer leurs propres institutions étatiques, bien que parfois différentes, et même d'abandonner tout à fait la monarchie dans certains cas.
Throughout the 60 years of her reign, as the world has changed and evolved, she has quietly, and always with extraordinary grace, maintained a role as monarch without ever impeding states or peoples from developing their own, sometimes different institutions of state — indeed, in some cases abandoning the monarchy altogether.

Un État démocratique tire sa force non seulement d'institutions étatiques fortes, mais de la confiance des gens dans ces institutions et dans le processus démocratique.
A democratic state draws its strength not only from strong state institutions but from the confidence of the people in those institutions and in the democratic process.

Bien sûr nous tenons pour acquis que l'approche adoptée par le Canada à l'égard de la Colombie et de la région andine conservera certains objectifs : la recherche de la démocratisation, la protection des droits de la personne, la stabilité sociale, économique et politique, tout cela dans le contexte de la souveraineté nationale, de l'autonomie et du principe de légalité, la préservation de l'intégrité et de la légitimité des institutions étatiques.
In this, we, of course, are assuming that certain goals prevail in Canada's approach to Colombia and the Andean region: the search for democratization; protection of human rights; social, economic, and political stability; all this within the context of national sovereignty, self-determination, and the rule of law; and relying on the clear and visible legitimacy and integrity of the institutions of state.

Les difficultés que connaissent ces pays peuvent être aggravées par des institutions étatiques faibles, embryonnaires ou en désintégration.
Difficulties in these countries can be aggravated by weak, emerging or disintegrating state institutions.

6. Le Conseil des ministres peut décider de faire bénéficier les États ACP parties aux conventions ACP-CE précédentes qui, en l'absence d'institutions étatiques normalement établies, n'ont pas pu signer ou ratifier le présent accord, d'appuis particuliers.
6. The Council of Ministers may decide to accord special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify this Agreement.

Par dérogation au paragraphe 4, pour les pays concernés qui sont signataires du présent accord, les procédures de ratification peuvent être accomplies dans un délai de douze mois à partir du rétablissement des institutions étatiques.
By way of derogation from paragraph 4, the countries concerned which are signatories to the Agreement may complete the ratification procedures within twelve months of the restoration of government institutions.