Vertaling van "institution s’est exprimée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Table ronde avec la participation de professeurs d'université et de directeurs d'institutions s'occupant de relations entre les races
Round-Table of University Professors and Directors of Race Relations Institutions on the Teaching of Problems of Racial Discrimination

Renforcement des institutions s'occupant d'opérations de développement bénéficiant d'une aide alimentaire
Strengthening the Institutions for Food-Assisted Development

méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unité de compte
method of converting sums expressed in units of account into national currencies

contribution exprimée et payée en écus
contribution expressed and paid in ECUs

teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse
water content expressed as a percentage of the fat free matter | WCFFM [Abbr.]

stade 5 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 5 (tumor staging)

institution
Institution (social concept)

stade 3 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 3 (tumor staging)

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

Loi sur le Women's Institute et l'Institut féminin [ Loi sur l'Institut féminin ]
Women's Institute and Institut féminin Act [ Women's Institute Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'aucun accord final n'ait encore été trouvé, les deux institutions se sont exprimées en faveur de cette approche pour un certain nombre de mesures importantes.
While no final agreement has been reached yet, on some important measures both institutions have expressed support to the approach.

Notre institution s’est exprimée clairement en faveur de l’adhésion. La position de la Commission européenne est claire également et, à cet égard, je ne peux que me joindre à tous ceux qui ont félicité M. le commissaire Rehn pour son objectivité et pour l’excellent travail qu’il a accompli au cours des cinq dernières années.
The institution has expressed its clear-cut approval; the stance of the European Commission is also clear and, in this respect, I can only join in praising Commissioner Rehn for his objectivity and for the great job he has done in this cause over the past five years.

Le gouvernement peut présenter des rapports, des plans d'action et même créer un ministère de la réforme démocratique, mais ces mesures ne veulent rien dire si les députés à la Chambre ne tiennent pas compte des opinions exprimées par les Canadiens sur un enjeu qui va modifier une des institutions les plus fondamentales de notre société (1100) Le gouvernement peut présenter des rapports, des plans d'action et même créer un ministère de la réforme démocratique, mais ces mesures ne veulent rien dire si les députés à la Chambre ne tiennent pas compte des opinions exprimées par les Canadiens sur un enjeu qui va modifier une des institutions les plus fondamentales de notre société.
The government can produce reports, action plans and even create a minister of democratic reform, but these measures are meaningless if members of the House are to ignore the voices of Canadians on an issue that will alter one of the most fundamental institutions in our society (1100) The government can produce reports, action plans and even create a Minister of Democratic Reform, but these measures are meaningless if members of the House are to ignore the voices of Canadians on an issue that will alter one of the most fundamental institutions in our society.

L’auteur de la présente question est interpellé par la grande facilité avec laquelle on peut, via la page web de l’Agence européenne pour l’environnement, accéder à l’opinion que le directeur de cette agence, M. Domingo Jiménez Beltrán (lequel précise à plusieurs reprises qu’il ne s’exprime pas au nom de l’Agence, de la Commission européenne ou d’autres institutions communautaires), a exprimée à titre personnel concernant le plan hydrologique national élaboré par le gouvernement du Royaume d’Espagne.
Via the web page of the European Environment Agency it is very easy to gain access to the opinion which, on a personal basis (the author states on several occasions that his opinion 'does not constitute the formal opinion of the Agency, the Commission or other Community institutions'), has been expressed by the Director of the Agency, Domingo Jiménez Beltrán, concerning the National Hydrological Plan drawn up by the Spanish Government.

Pendant des millénaires, nous avons entendu les craintes exprimées chaque fois qu'il a été question de faire évoluer les institutions, mais au bout du compte, selon notre charte, ceci est une institution publique.
For millennia we have heard the fears every time we've tried to move institutions, but at the end of the day, according to our charter, this is a public institution.

D'excellentes idées concernant les institutions de la politique étrangère et de la politique de sécurité et de défense sont déjà exprimées par MM. Dehaene et Barnier ; ces idées recoupent d'ailleurs souvent celles exprimées par le Parlement.
I hope it will now forward some proposals of its own. Mr Dehaene and Mr Barnier have outlined some excellent ideas on the institutions implicated in the foreign policy, and the security and defence policy. These ideas include many of those expressed by Parliament.

Au préalable, j'aimerais aborder de façon générale le budget proprement dit et répondre aux critiques exprimées par l'Alliance canadienne, l'Institut C.D. Howe, le Fraser Institute et d'autres organismes de droite qui ont accusé le gouvernement d'accroître trop rapidement les dépenses dans le budget présenté le mois dernier.
Before I do that I want to say a word or two in general about the budget itself and respond to the criticism from the Canadian Alliance, the C.D. Howe Institute, the Fraser Institute and other right-wing organizations that accused the government that spending was raised too quickly in its budget last month.

24. rappelle sa volonté exprimée dans les orientations et visant à optimiser les préparatifs de l'élargissement, y compris au niveau administratif, mais se remémore également que, dans le cadre des derniers trilogues sur les dépenses administratives, le Parlement et le Conseil sont convenus d'inviter toutes les institutions à définir leurs activités de base et à proposer des économies structurelles et des priorités négatives, sans menacer le fonctionnement et l'indépendance des institutions; espère que les institutions présenteront des propositions utiles, eu égard notamment à la coopération interinstitutionnelle;
24. Recalls EP's will expressed in the guidelines to optimise the preparation of enlargement including that at administrative level but recalls also that in the context of the last trialogues on administrative expenditure, EP and Council have agreed to ask all the institutions to define core activities and to propose structural savings and negative priorities without putting in danger the functioning and the independence of the institutions; expects them to make useful proposals in particular concerning interinstitutional co-operation;

25. rappelle sa volonté exprimée dans les orientations et visant à optimiser les préparatifs de l'élargissement, y compris au niveau administratif, mais se remémore également que, dans le cadre des derniers trilogues sur les dépenses administratives, le Parlement et le Conseil sont convenus d'inviter toutes les institutions à définir leurs activités de base et à proposer des économies structurelles et des priorités négatives, sans menacer le fonctionnement et l'indépendance des institutions; espère que les institutions présenteront des propositions utiles, eu égard notamment à la coopération interinstitutionnelle;
25. Recalls EP's will expressed in the guidelines to optimise the preparation of enlargement including that at administrative level but recalls also that in the context of the last trialogues on administrative expenditure, EP and Council have agreed to ask all the institutions to define core activities and to propose structural savings and negative priorities without putting in danger the functioning and the independence of the institutions; expects them to make useful proposals in particular concerning interinstitutional co-operation;

Dans la réponse au Président du Parlement européen, Mme RANGONI MACHIAVELLI et les membres du Comité ont fait état de leur satisfaction devant la volonté clairement exprimée par M. GIL ROBLES de renforcer les liens entre les deux institutions ce qui devrait permettre une meilleure prise en compte des préoccupations exprimées par les citoyens européens.
In their reply to the President of the European Parliament, Mrs Rangoni-Machiavelli and members of the Committee expressed their satisfaction with the clearly expressed wish of Mr Gil Robles to strengthen links between the two institutions, saying that such a move would make it easier to take into account the concerns of ordinary people in Europe.