Vertaling van "institution sociale fondamentale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clause sociale [ norme sociale fondamentale ]
social clause [ basic social norm | basic social standard ]

Institut social et culturel gwich'in
Gwich'in Social and Cultural Institute

institution sociale
social institution

institution sociale privée | oeuvre sociale privée
voluntary welfare agency

Institut social de la marine
Mariners' Social Institute | Social Institute for mariners

Les marchés du travail, les institutions sociales et l'avenir des enfants au Canada
Labour markets, social institutions, and the future of Canada's children

Conférence suisse des institutions d'action sociale (1) | Conférence suisse des institutions d'assistance publique (2) [ CSIAS (3) | CSIAP (4) ]
Swiss Association of Welfare Organisations

Institut de recherche des Nations unies pour le développement social [ Unrisd ]
UN Research Institute for Social Development [ United Nations Research Institute for Social Development | UNRISD ]

Institut de Médecine sociale et préventive de l'Université de Bâle
Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En faisant officiellement une place aux deux conceptions sociales du mariage dans le droit canadien, on pourrait rendre le mariage accessible aux couples de même sexe tout en reconnaissant à leur juste valeur les diverses opinions des Canadiens au sujet de cette institution sociale fondamentale.
Letting both social conceptions of marriage receive their valid place within Canadian law would extend marriage to same-sex couples yet honour the real diversity of opinion that exists within Canadian society about this core social institution.

souligne le rôle primordial de l'éducation et de la formation dans l'émancipation des femmes dans tous les aspects de la vie; insiste sur la nécessité de lutter contre les inégalités entre les hommes et les femmes, et de reconnaître les besoins particuliers des jeunes femmes en intégrant les questions de genre dans ET 2020; fait remarquer, étant donné que l'égalité entre les hommes et les femmes constitue l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne, qu'il importe que l'ensemble des institutions éducatives approuvent et mettent en œuvre ce principe parmi leurs étudiants, dans le but de promouvoir la tolérance, la non-discrimination, la citoyenneté active, la cohésion sociale et le dialogue interculturel.
Stresses the crucial role of education and training in the empowerment of women in all spheres of life; emphasises the need to tackle gender gaps and to recognise the particular needs of young women by including the gender perspective in ET 2020; stresses that, as equality between men and women is one of the EU’s founding values, there is a need for all educational institutions to endorse and implement this principle among their students, with the aim of fostering tolerance, non-discrimination, active citizenship, social cohesion and intercultural dialogue.

Rechercher des solutions aux problèmes relatifs à la démocratisation et à la gouvernance (notamment dans le domaine fiscal), à l'État de droit, aux droits de l'homme, à l'égalité des sexes, aux libertés fondamentales et à l'égalité politique en vue d'encourager les réformes politiques, la lutte contre la corruption et pour la transparence du processus judiciaire et de mettre en place des institutions publiques légitimes, démocratiques, efficaces et responsables et une société civile active, indépendante et organisée; renforcer le dialogue social par un soutien au partenaires sociaux.
Addressing democratisation and governance (including in the tax area), rule of law, human rights and gender equality, fundamental freedoms and political equality issues so as to encourage political reforms, the fight against corruption, and the transparency of the judicial process and to build legitimate, democratic, effective and accountable public institutions and an active, independent and organised civil society; strengthening social dialogue through support for social partners.

26. souligne qu'une démocratie viable, des institutions fonctionnant bien et non bureaucratiques, l'état de droit et une éducation de qualité n'encouragent pas seulement la stabilité politique, le bien-être social et la cohésion sociale mais stimulent également la croissance économique en améliorant l'environnement des entreprises et en attirant les investissements, permettant ainsi l'émergence de nouvelles PME et favorisant le commerce, l'économie et le tourisme verts, ce qui génère de nouveaux emplois et de nouvelles possibilités; rappelle la nécessité de créer un cadre propice pour les investissements dans lequel la stabilité et la sécurité juridique, ainsi que la lutte contre la corruption, occupent une place fondamentale; appelle à ce titre l'Union européenne à encourager, dans le cadre de son accompagnement des transitions démocratiques, des réformes structurelles dans les domaines économique, social et juridique, en attirant expressément l'attention sur l'interdépendance étroite entre le développement de la démocratie et le développement socio-économique; se félicite de l'initiative-phare de la Commission concernant les PME, les marchés régionaux de l'énergie et l'efficacité énergétique; estime que ces efforts devraient se traduire dans le cadre financier pluriannuel;
26. Stresses that sustainable democracy, functioning and de-bureaucratised institutions, the rule of law and quality education not only promote political stability, social welfare and cohesion but also stimulate economic growth by improving the business environment and attracting investment, allowing new SMEs to emerge and fostering trade, the green economy and tourism, all of which generate new jobs and new opportunities; underlines the need to create an environment conducive to investment, with stability, legal security and the fight against corruption at its core; calls, therefore, on the EU to encourage structural reforms in the economic, social and legal arenas as part of its support for democratic transitions noting emphatically the close interweaving of democratic and socio-economic development; welcomes the Commission's flagship initiatives on SMEs and on regional energy markets and energy efficiency; believes that these efforts should be reflected in the Multiannual Financial Framework (MFF);

Notre société va-t-elle respecter l'ancienne institution sociale fondamentale qu'est le mariage ou va-t-elle se révéler être une société qui croit que même nos structures les plus fondamentales peuvent être réinventées du jour au lendemain dans l'intérêt de la rectitude politique?
Will this society be one which respects the long-standing basic social institution of marriage, or will it be one that believes even our most basic structures can be reinvented overnight for the sake of political correctness?

Ce que demandent ces personnes c'est l'accès à cette institution sociale fondamentale qui a un sens pour elles.
What they seek is access to that fundamental social institution that is meaningful to them.

28. souligne l'importance de la cohérence politique et convient avec la Commission que l'UE devrait s'efforcer de tenir un discours plus cohérent aux Nations unies, au sein de l'OIT et d'autres organisations internationales; invite en outre la Commission à s'entremettre pour que d'autres États membres de l'OIT fassent preuve, au sein d'autres organisations internationales, à commencer par l'OMC, de la cohérence politique nécessaire; considère que les normes fondamentales du travail, universellement reconnues, devront être examinées au sein de ces institutions; estime que le rôle de l'UE en ce qui concerne la promotion d'un modèle de développement tenant pleinement compte de la dimension sociale, en particulier des NFT, serait accru grâce à une présence unifiée au sein des institutions de gouvernance multilatérale;
28. Stresses the importance of policy coherence and agrees with the Commission that the EU should aim to speak more consistently in the United Nations, ILO, Bretton Woods and other international institutions; also calls on the Commission to make efforts towards ensuring that the other ILO member states acheive the necessary policy coherence in other international organisations, particularly the WTO; considers that universally-acknowledged minimum labour standards should be made priorities for these organisations; believes that the EU's leverage to promote a model of development which fully integrates the social dimension, in particular the CLS, would be increased by a unified presence in the institutions of multilateral governance;

1. salue favorablement la communication de la Commission, qui offre l'opportunité de lancer le débat au sein des institutions européennes, sur le lien existant entre mondialisation, NFT et développement social; appuie ses initiatives pour mettre à l'agenda de divers organismes internationaux la question des normes fondamentales du travail en réponse aux demandes du Parlement européen et des mouvements syndicaux et civiques qui se sont exprimés à ce sujet;
1. Welcomes the Commission communication, which offers an opportunity to launch a debate within the European institutions on the link between globalisation, core labour standards and social development; welcomes the Commission’s moves to place the issue of core labour standards on the agenda of various international bodies, in response to calls by Parliament and the trade union and citizens’ movements which have spoken out on this subject;

Je ne crois pas que les Canadiens veuillent vivre dans des institutions discriminatoires ou au sein d'une société qui refuse l'accès à des institutions sociales fondamentales en s'appuyant sur un motif illicite de discrimination.
I don't think Canadians are interested in living within discriminatory institutions or living in a society that denies access to fundamental social institutions on the basis of a prohibited ground of discrimination.

M. Darrel Reid et M. Pavel Reid ont invoqué des arguments très convaincants qui démontrent que le mariage est une institution sociale fondamentale qui favorise le développement des enfants.
I have heard extremely good arguments from Darrel Reid and Pavel Reid as to why marriage is a fundamental social institution that in fact allows for children to grow up.