Vertaling van "institution sociale aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut social et culturel gwich'in
Gwich'in Social and Cultural Institute

institution sociale
social institution

institution sociale privée | oeuvre sociale privée
voluntary welfare agency

Institut social de la marine
Mariners' Social Institute | Social Institute for mariners

Les marchés du travail, les institutions sociales et l'avenir des enfants au Canada
Labour markets, social institutions, and the future of Canada's children

Conférence suisse des institutions d'action sociale (1) | Conférence suisse des institutions d'assistance publique (2) [ CSIAS (3) | CSIAP (4) ]
Swiss Association of Welfare Organisations

Institut de recherche des Nations unies pour le développement social [ Unrisd ]
UN Research Institute for Social Development [ United Nations Research Institute for Social Development | UNRISD ]

Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social [ UNRISD ]
United Nations Research Institute for Social Development [ UNRISD ]

Institut de Médecine sociale et préventive de l'Université de Bâle
Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– renforcera et ciblera plus efficacement les actions au titre de l’IAP II grâce à un «instrument pour l’inclusion des Roms» afin de financer les mesures définies dans les documents stratégiques par pays ou convenues lors des séminaires nationaux et d’améliorer la coopération avec les parties prenantes externes; le financement n’aura plus comme priorité le soutien de l’élaboration de politiques et du renforcement des institutions, mais les actions ayant un impact direct sur la vie des individus roms, en accordant une attention particulière à l’éducation, au logement et à l’inclusion sociale.
– Increase and better target IPA II actions through a "Roma inclusion facility" to finance measures outlined in the Country Strategy Papers or agreed in the national seminars and to improve cooperation with external stakeholders; funding will shift from supporting policy development and institution building to actions directly making an impact on the lives of individual Roma persons, with a particular focus on education, housing and social inclusion.

La finale du concours de l’innovation sociale organisé par l’Institut BEI aura lieu à Budapest, en Hongrie, pays de l’un des premiers lauréats de 2012.
The final event of the Social Innovation Tournament organized by the EIB Institute will take place in Budapest, Hungary − the country of one of the first 2012 winner.

11. prend note de l'accord de coopération entre le Comité économique et social européen (CESE), le Comité et le Parlement qui a été signé le 5 février 2014 et qui a amené un transfert important de personnel des comités vers le nouveau service de recherche parlementaire européen (EPRS); escompte que le développement de cet accord aura un caractère équilibré, bénéficiera aux trois institutions sur un pied d'égalité et apportera une contribution positive à la poursuite de la rationalisation des ressources; demande à chacune des trois institutions d'évaluer individuellement, un an après le début de cette collaboration, les effets de l'accord du point de vue des ressources humaines, des coûts, des synergies, de la valeur ajoutée et des contenus;
11. Takes note of the Cooperation Agreement between the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee, and Parliament, which was eventually signed on 5 February 2014 and has led to the transfer of a large number of Committee staff to the new European Parliamentary Research Service (EPRS); expects that the agreement will evolve in a balanced way, benefit all three institutions equally, and contribute positively to the further rationalisation of resources; calls on each of the institutions, at the end of the first year of the collaboration, to make an individual assessment of the impact that the agreement is having in terms of human resources, expenditure, synergies, added value, and substance;

En vue de prévenir tout conflit, ou en cas de nécessité, elle aura pour objectif de veiller à ce que toutes les composantes de la société bénéficient des mêmes chances du point de vue politique, économique, social et culturel, de renforcer la légitimité démocratique, de promouvoir la cohésion sociale et l'efficacité de la gestion des affaires publiques, de mettre en place des mécanismes efficaces de conciliation pacifique des intérêts des différents groupes et de promouvoir une société civile active et organisée, notamment en mettant à profit les institutions régionales existantes.
In order to prevent conflicts, and as required, it shall ensure equal political, economic, social and cultural opportunity for all segments of society, reinforce democratic legitimacy, promote social cohesion and the effective management of public affairs, establish effective mechanisms for peaceful conciliation of interests of different groups, and encourage an active and organized civil society, in particular making use of existing regional institutions.

– renforcera et ciblera plus efficacement les actions au titre de l’IAP II grâce à un «instrument pour l’inclusion des Roms» afin de financer les mesures définies dans les documents stratégiques par pays ou convenues lors des séminaires nationaux et d’améliorer la coopération avec les parties prenantes externes; le financement n’aura plus comme priorité le soutien de l’élaboration de politiques et du renforcement des institutions, mais les actions ayant un impact direct sur la vie des individus roms, en accordant une attention particulière à l’éducation, au logement et à l’inclusion sociale;
– Increase and better target IPA II actions through a "Roma inclusion facility" to finance measures outlined in the Country Strategy Papers or agreed in the national seminars and to improve cooperation with external stakeholders; funding will shift from supporting policy development and institution building to actions directly making an impact on the lives of individual Roma persons, with a particular focus on education, housing and social inclusion;

La modification d'un des éléments fondamentaux de cette institution sociale aura une énorme incidence sur la structure du mariage dans son ensemble.
Changing one of the basic foundations of this social institution will have a profound effect on the entire marriage structure as a whole.

Le mariage est l'institution sociale la plus fondamentale et c'est pourquoi le résultat de ce débat aura des répercussions profondes sur les Canadiens et sur notre pays.
Marriage is the most fundamental social institution, which is why the outcome of this debate will have a profound impact on Canadians and on our country.

Selon Somerville, le changement aura une incidence directe sur le sort de l'institution sociale qu'est le mariage et il s'agit d'une ré-ingénierie radicale qui se répercutera directement sur le rôle du mariage dans la société.
I would say it is a sine qua non, that which cannot exist without it: the opposite gender requirement. Doing so, Somerville argues, will have a direct impact on the life of the social institution, radically re-engineering marriage and directly affecting the work it does in society.

Grâce aux efforts combinés des trois institutions, le vote de ce matin voudra dire que l’Europe aura accès à de nouveaux instruments juridiques cruciaux pour ce qui est de renforcer la solidarité et la cohésion économique et sociale.
Thanks to the combined efforts of the three institutions, this morning’s vote will mean that Europe has access to new legal instruments that are vital for strengthening solidarity and economic and social cohesion.

Les deux parties sont d'avis qu'elles devraient, pour avancer vers la réalisation de "l'initiative pour un monde social" (Initiative for a caring world), développer encore leurs échanges dans le domaine de la protection sociale et des questions liées au vieillissement de la société, en se servant d'institutions telles que l'OCDE et, en particulier, de la réunion ministérielle sur la politique sociale qui aura lieu en juin 1998.
Both sides shared the view that as a step to realise the "Initiative for a Caring World", they should further promote their exchanges in the policy area of social protection including issues relating to the ageing society, making use of such fora as OECD, notably the Ministerial Meeting on Social Policy convened in June 1998.