Traduction de «institution et prenions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Examen pour l'admission dans une institution éducative
Examination for admission to educational institution

institution
Institution (social concept)

Examen pour l'admission dans une institution
Examination for admission to residential institutions

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

stade 3 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 3 (tumor staging)

stade 5 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 5 (tumor staging)

Institut de chimie physique [ ICP ]
Institute of Physical Chemistry [ ICP ]

Institut de génie de l'environnement [ IGE ]
Institute of Environmental Engineering [ IGE ]

Institut d'hydraulique et d'énergie [ IHE ]
Institute of Hydraulics and Energy [ IHE ]

Règlement de 2001 sur les cotisations des institutions financières [ Règlement de 1994 sur les cotisations des institutions financières | Règlement de 1994 sur les cotisations des institutions financières | Règlement de 1988 sur les cotisations des institutions financières | Règlement sur les cotisations des institutions financi ]
Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001 [ Assessment of Financial Institutions Regulations, 1996 | Assessment of Financial Institutions Regulations, 1994 | Assessment of Financial Institutions Regulations, 1988 | Assessment of Financial Institutions Regulations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est temps que nous – les institutions, les gouvernements, les citoyens – prenions tous la responsabilité de construire cette Europe.
It is time we – the institutions, the governments, the citizens – all took responsibility for building that Europe.

Si nous ne saisissons pas maintenant l'occasion de mettre en place les éléments de base qui favoriseront la création d'institutions financières de classe mondiale appartenant à des intérêts canadiens, il est possible que nous prenions trop de retard par rapport à nos concurrents étrangers pour être un jour en mesure d'exercer une influence.
If we do not take the opportunity now to put the building blocks in place that will allow for world-class Canadian-owned financial institutions, then we may well end up too far behind our foreign competitors to ever be a significant factor.

Je pense qu'il est suffisamment important qu'en tant qu'institution, nous modernisions notre Règlement pour que nous prenions les trois ou quatre mois de l'été pour faire à cet égard du bon travail.
I think it's sufficiently important that as an institution we move towards modernization of our Standing Orders and that we take the four months or the three months in the summer to really do some good work.

Nous prétendons qu'il devrait viser le développement humain durable et cela exige que nous prenions un peu de recul pour voir comment ces diverses institutions sont en train d'évoluer.
We're saying that it should be sustainable human development and that requires us to take a step back and look at how these various institutions are evolving.

Ce que j’essaie de dire, c’est qu’il est très important que nous mettions de l’ordre dans notre propre institution et prenions aux sérieux les recommandations du Médiateur, pour ainsi le conforter dans son rôle.
What I am getting at is that it is very important for us to put our own house in order and to take the recommendations of the Ombudsman seriously, thereby strengthening his position.

Il est essentiel que l’UE soutienne l’OIT en tant qu’institution et que nous prenions les conventions de l’OIT au sérieux.
It is essential that the EU supports the ILO as an institution and that we take the ILO’s conventions seriously.

Je regrette que cela prenne autant de temps, parce que la formation finale de toutes les institutions – et nous avons du pain sur la planche – s’en trouve retardée, mais sans doute vaut-il mieux que nous prenions le temps de trouver les bonnes personnes.
I am sorry that it is taking extra time to do that because it does delay the final formation of all the institutions – and we have a lot of work to do – but perhaps it is better that we have that slight delay and get the right people in place.

Il me paraît important que nous prenions même certaines mesures au préalable. Ainsi, je souhaiterais appeler la Commission à poursuivre le renforcement de ses délégations, présentes dans 120 pays, de façon à ce que les autres institutions puissent déjà faire appel à leurs services sans attendre la mise en place du Service pour l’action extérieure qui est envisagé dans le traité constitutionnel.
I think it important that we take certain steps even before the event; for example, I would encourage the Commission to push through the expansion of its delegations, which are present in 120 countries, in such a way that the other institutions can avail themselves of their services even before the External Service for which provision is made in the Constitutional Treaty, is in place.

Il est donc urgent que nous comprenions l’importance stratégique des mass médias en général; il est urgent que nous intégrions l’Europe au programme dans les écoles, les universités et les centres de formation; il est urgent que nous fassions la publicité de nos institutions dans les médias; il est urgent que nous prenions plus au sérieux le travail effectué par les bureaux d’information de la Commission et du Parlement dans les États membres; et il est essentiel que nous n’oublions pas le projet constitutionnel de refonte de l’Europe: sans une sérieuse réforme institutionnelle et sans une politique d’information efficace, l’Europe sera un géant aux pieds de plomb.
Therefore, we urgently need to grasp the strategic importance of the general mass media; we urgently need to include Europe as a subject on the curriculum in schools, universities and training centres; we urgently need to publicise our institutions in the media; we urgently need to take more seriously the work done by the Commission’s and Parliament’s information offices in the Member States; and it is essential not to shelve the constitutional project to recast Europe: without serious institutional reform and without an effective information policy, Europe will be a giant with leaden feet.

Dans le contexte de la mondialisation et en raison de notre désir d'augmenter notre productivité, il est important qu'en tant qu'institution, nous prenions le temps de prendre du recul face à notre pays, face à l'équilibre que nous voulons assurer entre nos grands et moins grands centres et face à nos régions, où se retrouvent toutes nos ressources naturelles.
In the context of globalization and of our desire to improve productivity, it is important that we, as an institution, take the time to step back for a look at our country and the balance we want to see between our major centres and smaller ones, as well as for a closer look at the regions where all of our natural resources are found.