Traduction de «institution culturelle pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

Institut culturel et éducatif montagnais [ ICEM | Institut éducatif et culturel Attikamek-Montagnais ]
Institut culturel et éducatif montagnais

Institut culturel africain [ ICA | Institut culturel africain et mauricien ]
African Cultural Institute [ ACI | African and Mauritian Cultural Institute ]

institution culturelle de conservation
cultural conservation institution

Institut culturel africain | ICA [Abbr.]
African Cultural Institute | ACI [Abbr.]

Institut culturel islamique | ICI [Abbr.]
Islamic Cultural Institute

Institut culturel afro-arabe
Afro-Arab Cultural Institute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est très difficile de contrer ce genre de pression mais pourtant nous ne cessons de croire qu'il est important que les institutions culturelles racontent au public leur version des faits, et qu'il est important d'avoir des industries culturelles implantées au Canada.
It is very hard to fight that kind of pressure, yet we believe in the importance of cultural institutions, telling Canadians their own stories and having cultural industries actually in Canada.

Au lieu de laisser le gouvernement prendre une décision concernant une importante institution culturelle, pourtant très peu coûteuse — un gouvernement minoritaire qui représente moins de 27 p. 100 des électeurs et moins de 16 p. 100 de la population —, il faudrait que le Parlement prenne la décision.
Instead of letting the government decide on a major cultural institution of very little cost — a minority government representing less than 27 per cent of the voting public and less than 16 per cent of the population — it should let Parliament decide.

Pourtant, au lieu de mettre des mesures concrètes en place, ce gouvernement s'attaque à nos institutions culturelles.
However, instead of taking concrete action, this government is attacking our cultural institutions.

C'est un message tout blanc qui est ainsi transmis au Québec où l'opposition est pourtant unanime à ce projet de loi qui concrétise les intentions fédérales d'outrepasser systématiquement les juridictions et institutions québécoises afin de poursuivre et aggraver les dédoublements de ces mesures de main-d'oeuvre au Québec», a déclaré Mme Louise Harel, ministre d'État à la Concertation, ministre de l'Emploi et ministre de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec.
That decision sends quite a message to Quebec, considering the unanimous opposition to a bill which confirms the federal government's intentions to systematically bypass Quebec's jurisdiction and institutions to maintain, and even increase, duplication regarding manpower related measures in our province''.