Traduction de «institution contrôlée par des actionnaires majoritaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

institution contrôlée par des actionnaires majoritaires
majority controlled financial institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos institutions ne sont pas dirigées entièrement par des ineptes, même si elles n'étaient pas contrôlées par des actionnaires majoritaires.
These institutions have not been led entirely by inept people, notwithstanding that they have not had controlling shareholders.

Notre compagnie est contrôlée par les actionnaires majoritaires.
We are a majority shareholder-owned company.

M. Le Pan: Les règles ont été fixées avec prudence afin d'assurer un juste équilibre entre les divers intérêts. Nous voulions que les règles régissant la composition du conseil d'administration s'appliquent aux petites sociétés et aux sociétés cotées et non cotées à la bourse — des sociétés non cotées qui veulent, avec raison, que les intérêts des actionnaires majoritaires soient représentés au sein du conseil, et où les actionnaires majoritaires participent activement à la saine gestion des filiales des institutions financières.
Mr. Le Pan: The rules and the proportions were chosen very deliberately so that we would create a meaningful check and balance between the various interests while at the same time allowing those rules on the composition of the board to be applied to smaller companies and to both public and private companies — private companies, for example, who legitimately wanted to have representations of the controlling shareholder on the board, and where we have seen controlling shareholders who have been active in ensuring good governance of their subsidiary financial institutions.

notations d’organisations supranationales, telles que les institutions établies, détenues et contrôlées par plus d’un actionnaire souverain, y compris les organisations couvertes par le code «U» (activités extraterritoriales) de la nomenclature statistique des activités économiques dans les Communautés européennes (ci-après «NACE») (3);
supranational organisations’ ratings such as those of institutions established, owned and controlled by more than one sovereign government shareholder including organisations covered by code U (Activities of extraterritorial organisations and bodies) according to the statistical classification of economic activities in the European Communities (hereinafter ‘NACE’) (3);

Ces personnes indépendantes ont un rôle à jouer tant dans les sociétés à actionnariat dispersé, où il convient d'obliger la direction à rendre des comptes aux petits actionnaires, que dans les sociétés contrôlées par un actionnaire majoritaire, où elles peuvent contribuer à la protection des actionnaires minoritaires».
Independent directors have a role to play both in companies with dispersed ownership, where managers need to be made accountable to weak shareholders, and in companies with controlling shareholders, where independent directors can help protect minority shareholders”.

les entreprises détenues ou contrôlées par le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar ou par tout organe, entreprise (y compris les sociétés de droit privé dans lesquelles les pouvoirs publics détiennent une participation majoritaire) ou institution à caractère public de cet État;
enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or the public bodies, corporations, including companies established under private law in which the public authorities have a majority stake, and agencies of that State;

Le concessionnaire en est MADARAIL S.A., dont l'actionnaire majoritaire est une société de portefeuille contrôlée par COMAZAR, l'exploitant ferroviaire sud-africain qui assumera la responsabilité opérationnelle globale du réseau.
The concession holder is MADARAIL S.A., majority-owned by a holding company controlled by COMAZAR, the South African railway operator who will assume overall operational responsibility.

Font partie du sous-secteur S.1311 les institutions sans but lucratif qui sont contrôlées et majoritairement financées par l'administration centrale et dont la compétence s'étend à l'ensemble du territoire économique.
Included in subsector S.1311 are those non-profit institutions which are controlled and mainly financed by central government and whose competence extends over the whole economic territory.

Font partie du sous-secteur S.1313 les institutions sans but lucratif qui sont contrôlées et majoritairement financées par les administrations locales et dont la compétence s'étend au territoire économique du ressort de celles-ci.
Included in subsector S.1313 are those non-profit institutions which are controlled and mainly financed by local governments and whose competence is restricted to the economic territories of the local governments.

Font partie du sous-secteur S.1312 les institutions sans but lucratif qui sont contrôlées et majoritairement financées par les administrations d'États fédérés et dont la compétence s'étend au territoire économique du ressort de celles-ci.
Included in subsector S.1312 are those non-profit institutions which are controlled and mainly financed by state governments and whose competence is restricted to the economic territories of the States.