Vertaling van "institution canadienne même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

institution appartenant à des intérêts canadiens [ institution canadienne ]
Canadian-owned institution

Tendances démolinguistiques et évolution des institutions canadiennes
Demolinguistic Trends and the Evolution of Canadian Institutions

Institutions canadiennes
Canadian Institutions

Institut de recherche de la Société canadienne du cancer | Institut national du cancer du Canada | INCC [Abbr.]
Canadian Cancer Society Research Institute | National Cancer Institute of Canada | NCIC [Abbr.]

institution financière canadienne
Canadian financial institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, les transactions extérieures aux États-Unis sont reliées au programme Nexus, qui détermine la localisation, et la plupart des banques canadiennes ont une partie de leurs transactions liées aux fonds communs de placement qui peuvent se retrouver aux États-Unis. C'est ainsi que si un Canadien est en vacances aux États-Unis pendant un certain temps au cours de l'année et fait des transactions dans son compte de placement, même si les fonds communs de placement appartiennent à des institutions canadiennes ou s'il s'agit de fonds canadiens transigés avec des homologues canadiens, il est localisé aux États-Unis et la transaction est visée par la règle Volcker.
Unfortunately, solely outside the U.S. is related to the Nexus, where individuals are located, and most Canadian banks have one aspect of their mutual fund transactions that potentially could be in the U.S. For example, if a Canadian vacations for a certain amount of time throughout the year in the United States and transacts in their investment account, even though the mutual funds are with a Canadian institution or in Canadian funds and transact with Canadian counterparts, the person is located in the U.S. and so the transaction would be caught by the Volcker Rule.

Le sénateur Kroft: L'argument sur lequel vous insistez, et cela remonte à l'époque du rapport MacKay, est l'importance d'avoir des institutions nationales capables de jouer agressivement leur rôle sur les marchés mondiaux, et dans l'intérêt des institutions elles-mêmes, et dans celui des actionnaires, des clients et de la solidité de l'économie canadienne.
Senator Kroft: The emphasis in your case and going back to the time of the MacKay report is the importance of national institutions that can play their place aggressively in the global marketplace, both in terms of the institutions themselves and the shareholders, customers and the strength of the Canadian economy.

Comme le préambule même du projet de loi C-38 précise que la Loi sur le mariage civil n'entravera l'exercice d'aucune liberté religieuse, la World Sikh Organization est d'avis que tous le chefs religieux partagent l'impératif moral de limiter l'expression de leurs opinions religieuses aux seules questions de droit revêtant une importance doctrinale considérable (1535) Les articles 2, 15 et 27 de la Charte canadienne des droits et libertés ont protégé les droits des Sikhs de maintenir leur identité religieuse, leurs croyances et leur dignité tout en occupant des fonctions au sein d'institutions canadiennes comme la Gendarmerie royale du Canada et les Forces armées canadiennes, ainsi que dans le cadre des activités de la Légion royale canadienne.
Since even the preamble of Bill C-38 states that no religious freedoms will be impeded or precluded by the Civil Marriage Act, the World Sikh Organization suggests that it is incumbent upon all religious leaders, as a shared moral imperative, to restrict religious opinions to those issues of law that are of considerable doctrinal import (1535) Sections 2, 15, and 27 of Canada's Charter of Rights have protected Sikhs' rights to maintain their religious identify, their beliefs, and their dignity, while serving in Canadian institutions like the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Armed Forces, and in Royal Canadian Legions halls.

Même en vertu de la structure prévue d'une société de portefeuille, il semble qu'il soit nécessaire d'accorder des pouvoirs plus flexibles aux institutions canadiennes réglementées devant faire concurrence à des institutions non réglementées, tout particulièrement si elles sont étrangères.
Even under the proposed holding company structure, there appears to be a need for more flexible powers for regulated institutions in Canada competing with non-regulated ones, particularly non-Canadian non-regulated institutions.

Si une institution canadienne, même une caisse, avait reçu un chèque, disons, de 100 millions de dollars de la banque Barings et que, l'ayant reçu, elle l'avait déposé, mais qu'avant que ce chèque ne soit respecté, la banque Barings aurait fait faillite; au même moment, dépendant de ces 100 millions de dollars, si la caisse avait payé quelques-unes de ses dettes, alors cela aurait été une grande perte pour la caisse.
This means that if a Canadian banking institution or even a credit union had received a cheque, say for $100 million drawn on Barings Bank and had deposited that cheque, but Barings Bank had gone bankrupt before the cheque cleared, while in the meantime, counting on the $100 million, the institution had paid some of its debts, that institution would have sustained a heavy loss.