Traduction de «institution bilingue nous » (Français → Anglais) :

Son Excellence parle couramment le français et, comme nous sommes un pays et une institution bilingues, nous pouvons entendre des témoignages dans celle des deux langues officielles qui convient le mieux pour l'occasion.
His Excellency speaks French fluently, and since we are a bilingual institution and country we can hear presentations in whichever of our two official languages suits the occasion.

Nous voulons souligner un aspect fondamental, à savoir que le Parlement étant une institution bilingue, il est primordial que ses rouages, en l'occurrence les personnes qui y sont le plus haut placées, soient bilingues.
We want to underline a fundamental fact, namely that, since Parliament is a bilingual institution, it is essential that the people who form it, in this case the people in the highest positions, be bilingual.

Tout d'abord, notre programme suit un principe fondamental: nous voulons que le ministère devienne une institution bilingue où les membres des deux groupes de langue officielle du Canada pourront faire carrière.
First, I would observe that the fundamental principle which guides our program is to develop an institutionally bilingual Department, where members from both of Canada's official language backgrounds can have a rewarding career.

Nous sommes, bien sûr, favorables à ces règles, plus particulièrement pour lutter contre l’éradication des langues, mais la politique qui consiste en l’enseignement d’une seule langue étrangère dans les États membres et les règles gouvernant les institutions européennes vont à l’encontre de l’esprit de diversité que réclame la résolution: les institutions européennes dotées d’agences unilingues ou bilingues publiant des rapports publics sans même les produire dans les langues officielles de l’Union européenne.
We do, of course, want these rules, in particular to counter the destruction of languages, but the policy of teaching only one foreign language in the Member States and the rules governing the European institutions run counter to the spirit of diversity called for in the resolution: European institutions with monolingual or bilingual agencies that publish public reports without even producing them in the official languages of the European Union.

Le député d'en face, celui qui tient deux discours de la même bouche, veut nous enlever à nous, les francophones hors Québec, le privilège d'avoir ces institutions bilingues qui nous permettent d'avoir accès à ces biens culturels auxquels on a droit.
The member opposite, who talks out of both sides of his mouth, wants to deprive us, French-speaking Canadians living outside Quebec, of these bilingual institutions which allow us to enjoy these cultural vehicles to which we are entitled.

Comme il s'agit d'une institution bilingue, nous avons toujours tenu à ce que nos plaques de bureau soient bilingues, comme il ce devait.
This being a bilingual institution, we always made sure all the signs were in both official languages because that is the way we believe it should be.