Traduction de «institution active était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Répertoire international des institutions actives dans le domaine de la recherche sur l'information, les bibliothèques et les archives
International directory of institutions active in the field of research in information, libraries and archives

institution financière active
operating financial institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai déjà dit que le niveau de participation des grandes institutions dans le secteur du capital de risque était relativement minime par rapport à ce qui est le cas aux États-Unis, où ces grandes institutions sont, selon nos estimations, environ 35 fois plus actives, bien au-delà du ratio de 12 pour 1 ou de 14 pour 1 dont nous nous inspirons je crois aujourd'hui en regardant du côté des États-Unis.
I mentioned that the level of participation by institutional investors in the venture areas is quite minimal relative to the U.S., which we estimate to be about 35 times more active, far in excess of the 12 to 1 or 14 to 1 rule that I guess we look to the States for today.

Si le commissaire était saisi d'une situation de cette nature dans une institution fédérale ou l'équivalent, comme Air Canada, il serait tout à fait normal qu'il s'en occupe activement.
If this situation were brought to the attention of the Commissioner, for a federal institution or an equivalent such as Air Canada, it would be quite normal for the Commissioner to look into the matter.

Il était particulièrement affligeant de se réveiller ce matin sachant que, pas plus tard qu'hier soir, des intérêts bien ancrés à la Chambre et au Sénat — ceux qui sont en faveur du statu quo, des conservateurs et des libéraux — n'ont pas seulement laissé filer une occasion de changer les choses mais ont activement voté contre la motion de mon collègue néo-démocrate de Toronto—Danforth visant à enclencher un réel changement, à amorcer un débat sur les façons de débarrasser notre système politique d'une assemblée non élue et non tenue de rendre des comptes. Ce changement aurait permis de renforcer les institutions démocratiques du Canada et de les rendre dignes d'un pays moderne et plein d'espoir.
It is a particularly sad day today, waking up to the realization that just last night the entrenched interests in this place and in the Senate—those interested in retaining the status quo, the Conservatives and the Liberals—did not just let an opportunity for change slip by, but actually stood on their feet to defeat that opportunity, a motion from my NDP colleague from Toronto—Danforth to usher in real change, to begin a discussion about expunging from our political system unelected, unaccountable power in the hope of bringing a deeper democracy to Canada, one befitting a modern, hopeful country.

Lors d'une vérification dans une institution qui avait fait beaucoup d'efforts, dans le cadre des Jeux olympiques, pour assurer la présence d'une offre active de services, nous avons découvert, lors d'entrevues avec les employés, que ceux-ci pensaient que c'était uniquement pour la durée des Jeux olympiques.
When we were conducting an assessment in an institution that had invested great efforts, as part of the Olympic Games, to ensure an active offer of services, we discovered through interviews with employees that they thought this effort was only being made during the Olympic Games. When we brought that to the management's attention, they were very surprised.

Santé Canada, par exemple, était l'une des quatre institutions qui ont reçu un A pour la mise en oeuvre adéquate de la partie VII en raison de sa volonté de consulter activement les communautés de langue officielle.
Health Canada, for example, was one of the four institutions to receive an A for proper implementation of part VII because of its willingness to actively consult official language communities.

Il n’y a pratiquement pas eu de débats politiques sur les relations entre les deux institutions - seules sept lignes, dans des rapports des réunions du Conseil européen, font référence aux Nations unies; et la seule institution active était la Commission qui, avec le calme, la discrétion et l’efficacité que chacun sait, a déboursé 60% du budget pour des programmes de développement d’aide humanitaire.
We had hardly had any political debates about the relationship between the two institutions – there were seven lines in reports of European Council meetings when at some point in the text there was a passing reference to the United Nations; and the only active institution was the Commission which, in the quiet, calm, effective manner familiar to all of us, paid 60% of the budget for development programmes for humanitarian aid.

Espérons que ce grand moment de la démocratie européenne qu'est la Convention serve à créer une synergie positive entre les institutions démocratiques et la société civile qui était activement présente à Barcelone pendant les journées du Conseil européen.
Let us hope that the Convention, that great landmark in the history of European democracy, will serve to establish a positive synergy between the democratic institutions and civil society, which made its presence felt in Barcelona during the European Council.