Traduction de «institute de berlin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commotion de la rétine [ oedème rétinien de Berlin | contusion de la rétine | syndrome de Berlin | trouble de Berlin ]
commotio retinae [ Berlin's edema | Berlin's disease | concussion of the retina ]

beignets de Berlin (1) | boules de Berlin (2)
Berliner Pfannkuchen

processus prévu par le Mandat de Berlin [ processus découlant du Mandat de Berlin ]
Berlin Mandate process

Conférence de Berlin des catholiques européens [ Conférence de Berlin des chrétiens catholiques des États européens ]
Berlin Conference of European Catholics [ Berlin Conference of Catholic Christians from European States | Session of Catholic Personalities ]

dotation de Berlin | enveloppe de Berlin
Berlin allocation | Berlin envelope

forum de Berlin | forum de Berlin sur l'énergie
Berlin Energy Forum | Berlin Forum

Berlin [ Land de Berlin ]
Berlin [ Berlin (Land) ]

Réunion du Conseil de la CSCE à Berlin
CSCE Berlin Council Meeting

mécanisme de Berlin
the Berlin mechanism

berline
sedan [USA]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de sa réunion à Berlin, le 24 mars 1999, le Conseil européen est parvenu à un accord politique sur les propositions de la Commission, ce qui a permis aux institutions de poursuivre leur examen du paquet législatif "Agenda 2000" et d'adopter les mesures finales avant ou immédiatement après les élections du nouveau Parlement, en juin 1999.
At its meeting in Berlin on 24 March 1999, the European Council reached a political agreement on the Commission's proposals, so allowing the institutions to continue examining the Agenda 2000 legislative package and to adopt the final measures before or immediately after the election of the new Parliament in June 1999.

La déclaration de Berlin s’est avérée digne de l’occasion; elle a scellé l’engagement renouvelé des institutions européennes et des États membres en faveur des valeurs européennes et des objectifs européens pour le XXIe siècle.
The Berlin Declaration proved worthy of the occasion, recommitting European institutions and Member States to European values and European goals for the 21st century.

Le sommet de Berlin se situe exactement à mi-chemin de la présidence allemande et représente un jalon important sur la voie de la relance de la révision du Traité en vue de renforcer les institutions de l’Union européenne.
The Berlin meeting comes exactly half way through the German Presidency and represents an important stepping stone on the path to a relaunch of the treaty review to strengthen the institutions of the European Union.

Ce soutien s’applique également aux préparatifs de la déclaration de Berlin qui doit être adoptée le 25 mars en tant que déclaration conjointe des trois institutions européennes: le Conseil de l’UE, le Parlement européen et la Commission.
This support also applies to the preparations for the Berlin Declaration to be adopted on 25 March as a joint declaration by the three European institutions: the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission.

La capacité de ces institutions à résoudre les problèmes du monde relève presque de la croyance religieuse, à un point tel que l’un ou l’autre orateur de cette Assemblée pense que la déclaration de Berlin pourrait être en mesure de contrôler le temps qu’il fera à l’avenir!
There is almost a religious belief that these institutions can deal with the world’s problems, so much so that one or two speakers here think that the Berlin Declaration may even be able to control the weather in the future!

En l’absence de structure similaire en Allemagne, la participation allemande sera assurée par une représentation des trois groupes du Comité économique et social européen (employeurs, salariés et activités diverses), et des représentants de la société civile allemande proposés par l' Institut Berlin-Brandenbourg et le Deutsch-Französisches Institut.
As there is no similar structure in Germany, its delegation will be made up of representatives of the three EESC Groups (employers, employees and various interests), and representatives of German civil society put forward by the Berlin-Brandenburg Institute and the Franco-German Institute.

A l’initiative commune du Conseil économique et social français, du Comité économique et social européen et de l'Institut Berlin-Brandenbourg, des représentants de la société civile des deux pays vont débattre à Berlin du 25 au 27 mars 2004 sur le thème de : « la démocratie participative : participation des forces économiques, sociales et civiles à la décision politique».
At the joint initiative of the French Economic and Social Council, the European Economic and Social Committee and the Berlin-Brandenburg Institute, representatives of civil society from the two countries will discuss Participatory democracy: the participation of economic, social and civic interest groups in public decision-making in Berlin from 25 to 27 March 2004.

Les points forts de la rencontre comprennent une réception au Château de Genshagen par le Président de l' Institut Berlin-Brandenbourg le 25 mars à partir de 18h30, une conférence-débat consacrée à la démocratie participative à la mairie de Berlin (Luise-Schröder-Saal) le matin des 26 et 27 mars à partir de 9h.
Meeting highlights include a reception at Genshagen castle by the President of the Berlin-Brandenburg Institute at 6.30 p.m. on 25 March and a conference/debate on participatory democracy at 9 a.m. on 26 and 27 March at the Berlin town hall (Luise-Schröder room).

Depuis 1984, nous avons en effet le programme de surveillance très efficace de l'Organisation mondiale de la santé pour le contrôle des infections et intoxications d'origine alimentaire en Europe, établi au Von Ostertag-Institut à Berlin.
Since 1984 we have had the highly effective World Health Organisation's surveillance programme for the control of food-borne infections and intoxications in Europe, based in Berlin at the Von Ostertag-Institut.

Par exemple, au Heart Institute de Berlin, il y avait, la dernière fois où j'y étais, environ 30 patients qui avaient reçu un coeur artificiel et des appareils d'assistance, soit environ la moitié des patients qui, dans le monde entier, sont branchés à ces appareils.
For example, at the Heart Institute Berlin, the last time I was there, about 30 patients were on artificial heart and assist devices, which is about half the patients of the entire world on these devices.