Traduction de «instituer eux aussi » (Français → Anglais) :

Il est également intéressant de constater qu’un certain nombre d’États membres, y compris dans le sud, examinent maintenant le concept du Conseil européen de la recherche et se demandent s’ils ne devraient pas instituer eux aussi un conseil de recherche dans leur propre territoire.
It is also interesting to see that a number of Member States, including in the south, are now looking at the concept of the European Research Council in deciding that perhaps they themselves should look at establishing a research council within their own territory.

J'ai donc un projet de loi qui a été adopté en première lecture à la chambre. Il s'agit d'une loi instituant le 3 septembre comme la Journée des anciens combattants de la marine marchande, afin de reconnaître les milliers et milliers de Canadiens anglophones et francophones qui ont servi leur pays dans les divers conflits auxquels le Canada a participé, mais aussi les dizaines de milliers d'entre eux qui ont perdu leur vie ou qui ont payé le prix ultime pour que nous soyons assurés de pouvoir vivre dans une société libre et démocratique.
I have a bill that has had its first reading in the House, and it's an act to establish September 3 as Merchant Navy Veterans Day, not only for the thousands and thousands of both anglophone and francophone Canadians who have served in the various conflicts in which Canada has been engaged, but the tens of thousands of lives that were lost, or that paid the ultimate price in order to ensure that we have a free and democratic country.

Face à cette inaction, l'UE a appliqué des mesures de rétorsion sous la forme de l'application, depuis le 1 mai 2005, de droits additionnels à l'importation d'une série de marchandises américaines dont le papier et les produits textiles, les machines et le maïs doux. Trois autres membres de l'OMC ont eux aussi institué des mesures compensatoires.
Faced with US inaction, the EU has applied retaliatory measures in the form of a 15% additional import duty applicable since 1 May 2005 on a range of US products including paper and textile products, machinery and sweet corn. Three other WTO members have also applied retaliation.

Outre un accroissement de la prospérité dans les pays en développement, la libéralisation des marchés publics jouera également un rôle important au sein de l’Union européenne vu que la pratique consistant à lier l’aide - et qui a toujours cours dans plusieurs États membres - entraîne aussi des distorsions de concurrence parmi les États membres eux-mêmes et enfreint les règles de concurrence qui figurent dans le traité instituant la Communauté européenne.
In addition to the benefit in terms of welfare achieved in the developing countries, the liberalisation of procurement will also be important within the EU, because the practice of tying aid which still goes on in many Member States also distorts competition among the Member States themselves and is against the rules on competition in the EC Treaty.

14. demande l'interdiction de la fabrication, de la promotion, de la commercialisation, du courtage et du transfert d'équipements et de connaissances dont la finalité pratique première est la torture ou le traitement cruel, inhumain ou dégradant ou l'application de la peine capitale et demande que les contrevenants soient châtiés sévèrement; demande que cette interdiction s'applique à tous les États membres de l'UE et soit étendue aux citoyens de l'UE ou aux entreprises de l'UE qui opèrent dans les pays tiers ; estime que les pays candidats à l'adhésion doivent eux aussi instituer des mesures équivalentes interdisant la fabrication et le commerce des équipements de torture;
14. Calls for the prohibition of the manufacture, promotion, marketing, brokering and transfer of equipment and expertise whose primary practical function is for torture, cruel, inhuman or degrading treatment and the death penalty and for offenders to be severely punished; this prohibition should cover all EU Member States and be extended also to EU citizens or EU companies operating in third countries; considers that the applicant countries should also adopt corresponding measures to prohibit the manufacturing of and trade in torture equipment;

De plus, le ministre des Finances a institué un programme de prêts leur permettant d'obtenir 975 $ et de les rembourser, afin d'assurer leur avenir dans le meilleur pays au monde, tout comme les enfants de parents canadiens demandent des prêts de dizaines de milliers de dollars pour faire leurs études, afin de pouvoir eux aussi assurer leur avenir au Canada.
On top of that, the Minister of Finance has instituted a loan program so they can take out a loan and repay the $975 to ensure their future in the best country of the world, just like kids of Canadian parents ask for loans of tens of thousands of dollars for education so that they too can ensure their future.