Vertaling van "instituer cette journée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur une journée nationale de commémoration [ Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes | Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes ]
National Day of Remembrance Act [ An Act respecting a national day of remembrance and action on violence against women ]

Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]
A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]

Loi sur la journée de l'enfant [ Loi instituant la journée nationale de l'enfant ]
Child Day Act [ An Act respecting a national child day ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président (M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.)): Je déclare ouverte cette séance du Comité permanent du patrimoine canadien, qui se réunit aujourd'hui pour étudier le projet de loi S-14, Loi instituant la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier.
The Chair (Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.)): I hereby open the meeting of the Standing Committee on Canadian Heritage, which is meeting today to study Bill S-14, An Act respecting Sir John A. Macdonald Day and Sir Wilfrid Laurier Day.

Nous avons vu, dans les yeux des familles canadiennes qui ont perdu des êtres chers, qu'il est nécessaire de reconnaître cette journée inoubliable d'une façon particulière, en instituant une journée nationale ou d'une autre façon.
We could see in Canadian families who lost people that there is an element of need for recognition of that particular day in a special way, perhaps as a day or in some other way.

Rappelant la déclaration du Forum international de Stockholm sur l'Holocauste de janvier 2000 et celle des ministres européens de l'Éducation d'octobre 2002, je soutiens et fais mienne la proposition d'instituer une "journée européenne de la mémoire", dont la date serait fixée, dans chaque État membre de l'Union, en fonction de l'histoire nationale. Cette journée serait celle des victimes de la Shoah et de la lutte contre les crimes contre l'humanité, et elle rendrait hommage à tous ceux qui, fût-ce au risque de leur vie, se sont opposés et s'opposent à ces horreurs.
Taking up was said in the declaration of the Stockholm Holocaust Forum in January 2000, and the statement by the European ministers of education in October 2002, I would like to add my support for the proposal that a European Day of Remembrance be set aside in each country, to be chosen in the light of its own history, in order to remember the victims of the Holocaust and the struggle against all crimes against humanity, and to pay homage to all those who, sometimes at the risk of their own lives, have opposed and continue to oppose such horrendous deeds.

Dans cette déclaration, le Parlement européen invitait le Conseil et la Commission à accroître les efforts visant à promouvoir l'éducation, le souvenir et la recherche concernant l'Holocauste, encourager l'étude de l'Holocauste sous tous ses aspects, promouvoir des formes appropriées de souvenir de l'Holocauste, notamment en instituant une journée européenne annuelle du souvenir de l'Holocauste, ainsi que prendre toutes mesures utiles pour faciliter la divulgation des archives, afin de garantir que tous les documents relatifs à l'Holocauste soient mis à la disposition des chercheurs.
In that declaration, Parliament calls on the Council and the Commission to strengthen their efforts to promote education, remembrance and research about the Holocaust, to encourage the study of the Holocaust in all its dimensions, to encourage appropriate forms of Holocaust remembrance, including an annual European Day of Holocaust Remembrance, and to take all the necessary steps to facilitate the opening of archives to ensure that all documents bearing on the Holocaust are available to researchers.

Ce projet de loi cherche à instituer une Journée nationale du service pour commémorer cette journée, et c'est une intention qui me paraît presque sacrilège.
This bill is seeking to attach a national day of service to that day, and that seems to me to be nearly sacrilegious.

Je crois qu'il est approprié d'instituer une journée nationale de commémoration et de reconnaissance des événements qui se sont produits cette journée- là et de souligner la fierté que nous éprouvons tous parce que des Canadiens ont fait front commun avec nos cousins du Sud pour réagir aux attentats terroristes perpétrés ce jour-là.
I think a national day of memorial and recognition of what happened on that day, of the great pride we all take in the fact that Canadians joined our southern cousins in reacting to the terrorism of that day, would be entirely appropriate.