Vertaling van "instaurés cette année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

en cette année de grâce
in this day and age

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission actuelle a instauré cette année une approche renforcée de ses évaluations dans les rapports annuels.
This Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments in the annual reports.

La Commission a instauré cette année une approche renforcée de ses évaluations des fondamentaux et des chapitres de l'acquis s'y rapportant.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.

Parmi les nouveaux programmes que nous avons instaurés cette année, conséquence directe d'une augmentation de 20 millions de dollars par année du financement provenant du budget fédéral, nous établirons un programme d'ÉnerGuides pour maisons auquel nous consacrerons deux millions de dollars par année.
Among the new programs we introduced this year, as a result of an increase of funding of $20 million a year that came from the federal budget, we will have an EnerGuide for houses program that will be $2 million a year.

Les services qui ont été instaurés cette année comprennent le programme Custom Click, qui est un produit de marketing direct de Davis & Henderson que nous offrons par l'intermédiaire de notre site web; le contenu que nous commanditons dans le Profitguide.com; Magasin en ligne, nos solutions abordables de commerce électronique que nous offrons conjointement avec Bell canada, et un ensemble de services juridiques à prix fixe, que nous offrons par l'intermédiaire d'un autre fournisseur.
The services introduced this year by TD Canada Trust include the Custom Click program, a direct marketing product offered by Davis & Henderson via our website; the content we sponsor on Profitguide.com; Online Mart, our affordable e-commerce solutions that we offer in conjunction with Bell Canada; and a fixed-priced legal services package that we offer through another third-party supplier.

Il est primordial d'instaurer une coordination étroite entre les activités de la Commission et celles des États membres afin de créer des synergies et de faire que cette Année européenne soit un succès.
Close coordination between the Commission's and Member States' activities is of prime importance in order to create synergies and make the European Year a success.

En Norvège, il n’aura fallu que trois années pour que cette proportion passe de 18 % en 2006 (année de l’instauration d’un objectif contraignant) à 40 %.
Norway increased the female share of board members from 18% in 2006, when the binding target was introduced, to 40% within only three years.

Il vient d'être instauré cette année, mais nous n'avons aucune chance à moins d'avoir souscrit une assurance-production pour le bétail.
So let's decouple this idea that we have to connect production insurance from that kind of a program. Can we go quickly, on margin-based?

[Français] Pour célébrer cette réunion des leaders économiques de l'Asie et du Pacifique, Affaires étrangères et Commerce international Canada ont également instauré l'Année de l'Asie et du Pacifique.
[Translation] To mark this meeting of Asian and Pacific leaders, Foreign Affairs and International Trade Canada also inaugurated the year of the Asia-Pacific.

L'expérience acquise par la Commission au cours des années précédant l'instauration de cette règle (à une époque où le "financement d'activités" et le "financement de projets" étaient encore considérés comme compatibles) a conduit à la décision d'inviter les ONG européennes de défense de l'environnement à présenter toutes leurs activités dans un seul budget une fois par an, ce qui leur interdisait ensuite de demander des financements de projets et des financements "ad hoc".
The experience gained by the Commission in the years preceding the introduction of the rule (when 'activity funding' and 'project funding' were still regarded as compatible) led to the decision to invite European environmental NGOs to present all of their activities in one budget once a year, which then excluded them from applying for project funding and 'ad hoc' funding.