Traduction de «instaurée et j’espère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. François Bélanger: Il faudrait espérer qu'il ne se produise pas la même chose que lorsque la TVQ a été instaurée ou harmonisée, d'une certaine manière.
Mr. François Bélanger: Let us hope that the same thing does not happen as when the Quebec sales tax was implemented or harmonized, in a certain way.

Depuis la privatisation de la société en 1988, nous avons tous espéré qu'une égalité réelle entre l'usage du français et l'usage de l'anglais serait instaurée.
Since the privatization of the company in 1988, we have all hoped that substantive equality between the use of both French and English would become a reality.

Je suis très satisfait de celui-ci et de la coopération instaurée et j’espère que nous ne devrons pas le modifier à nouveau trop vite.
I am very happy with it and with the cooperation, and I hope that we will not have to amend it again too soon.

J’espère que le système européen commun en matière d’asile sera créé avant 2012, et j’espère également qu’une politique commune de l’immigration sera instaurée, tant en ce qui concerne l’accueil et l’intégration des immigrants que la lutte efficace contre l’immigration illégale.
I am hoping for the creation of a common European asylum system before 2012, and an immigration policy with a common approach, both with regard to the reception and integration of immigrants and the effective combating of illegal immigration.

C’est pourquoi je vote pour la proposition de résolution en espérant que les efforts de réconciliation aboutissent à des progrès concrets pour que la paix soit instaurée le plus tôt possible.
For this reason, I am voting in favour of the motion for a resolution and I hope that the efforts for reconciliation result in concrete progress towards peace as soon as possible.

Je salue de tout cœur les garanties qui ont été instaurées, et j’espère que vous pourrez obtenir des données fiables, y compris de la part des différents États membres.
I very much welcome the safeguards that have been put in place, and I hope that you can obtain reliable data, including reliable data from the individual Member States.

J'espère qu'une telle mesure sera instaurée à nouveau par le gouvernement pour permettre aux gens de passer au travers de cette situation difficile.
I hope that the government will again adopt a measure like this to enable people to get through this difficult situation.

6. espère la réussite du Plan d'action proposé par la Commission; insiste pour que ces pays fassent plein usage de la facilité transitoire de renforcement des institutions qui sera instaurée pendant les trois premières années suivant l'élargissement; afin de s'assurer d'une efficacité maximale de la facilité transitoire de renforcement des institutions, demande que celle‑ci soit également utilisée pour financer des investissements dans des domaines tels que les contrôles aux frontières et les administrations douanières (développement des systèmes informatiques), judiciaires et fiscales;
6. Hopes that the Action Plan proposed by the Commission will succeed; insists that these countries must make full use of the transitional arrangements to help build up institutions which will be set up during the first three years after enlargement; calls – in order to ensure the maximum effectiveness of these arrangements – for them also to be used to finance investments in fields such as border controls, the customs (development of computer systems) and the judicial and tax systems;

Il faut recueillir les réactions de l'industrie et leur accorder la considération voulue. On peut espérer que la relation de coopération qui s'est instaurée entre le gouvernement et l'industrie à l'étape préliminaire de développement se poursuivra.
Hopefully the co-operative relationship established between government and industry during the preliminary development stage will continue.