Vertaling van "instaurer des partenariats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord instaurant un partenariat économique plus étroit
Closer Economic Partnership Arrangement | Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement | CEPA [Abbr.]

partenariat entre le secteur public et le secteur privé | partenariat entre les secteurs public et privé | partenariat entre le public et le privé | PPP | partenariat entre secteurs public et privé | partenariat public-privé | PPP
public-private partnership | PPP

mesure de partenariat | mesure de renforcement du partenariat | mesure visant à étayer le partenariat
partnership-building measure | PBM [Abbr.]

Conseil de partenariat euro-atlantique [ CCNA | Conseil de coopération nord-atlantique | Conseil de partenariat euroatlantique | CPEA ]
Euro-Atlantic Partnership Council [ EAPC | NACC | North Atlantic Cooperation Council ]

accord-cadre de partenariat | contrat cadre de partenariat | contrat-cadre de partenariat | ACP [Abbr.] | CCP [Abbr.]
framework partnership agreement | framework partnership contract | FPA [Abbr.]

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
Provision of bedtime routine

entente de partenariat de jeu | partenariat de jeu | contrat de partenariat de jeu
participation games

Partenariat pour la paix [ PFP ]
Partnership for Peace [ PFP ]

partenariat commercial | partenariat d'affaires
business partnership | commercial partnership | trading partnership

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(6) Pour la Turquie, la base légale de l'instauration du partenariat pour l'adhésion et du cadre unique pour la coordination de toutes les sources d'aide financière à la préadhésion est fournie par le règlement (CE) n° 390/2001 du Conseil du 26 février 2001 concernant l'assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et notamment l'instauration d'un partenariat pour l'adhésion(3).
(6) For Turkey, the legal basis for the establishment of the Accession Partnership and the single framework for coordinating all sources of pre-accession financial assistance are provided in Council Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership(3).

Aux États-Unis, le National Partnership for Reinventing Government réclame la création de partenariats populaires, l'adoption de textes rédigés en langage clair, l'application de moyens visant à faciliter la conformité, de même que l'instauration de partenariats avec les collectivités.
Those are the points about creating grassroots partnerships, pushing plain language and compliance assistance tools, and building partnerships with the communities.

L'Union a besoin, en matière de politique étrangère, d'un instrument de financement de portée mondiale qui lui permette de financer des mesures susceptibles de ne pas satisfaire aux critères applicables à l'APD, mais qui sont extrêmement importantes pour l'approfondissement et la consolidation de ses relations avec les pays tiers concernés, notamment à l'aide de dialogues stratégiques et de l'instauration de partenariats.
The Union needs a foreign policy financial instrument of global scope allowing the financing of measures which might not qualify as ODA, but which are crucially important for deepening and consolidating its relations with the third countries concerned, in particular through policy dialogues and the development of partnerships.

facilitant l'échange des bonnes pratiques et en soutenant l'instauration de partenariats entre les entreprises de l'Union européenne et de la région couverte par le partenariat oriental;
Facilitating exchange of best-practices and supporting creation of partnerships between EU and Eastern Partnership companies;

«Les législations nationales sont de plus en plus nombreuses à instaurer le partenariat enregistré. C'est pourquoi la Commission a décidé aujourd'hui non seulement de régir les aspects relevant du droit international privé des mariages internationaux, mais aussi de renforcer la sécurité juridique attachée aux partenariats enregistrés revêtant une dimension internationale, par le biais de la toute première proposition de règlement de l'UE relatif à ces partenariats».
This is why the European Commission decided today not only to address the private international law aspects of international married couples, but also to enhance legal certainty to registered partnerships with an international dimension, with the first ever proposal for an EU regulation on registered partnerships".

Les objectifs sont ceux du Millénaire, c'est-à-dire: éradiquer la pauvreté et la faim, assurer l'éducation primaire pour tous, promouvoir l'égalité des sexes, réduire la mortalité infantile, améliorer la santé des femmes, combattre les maladies transmissibles, promouvoir le développement durable et instaurer un partenariat mondial.
The objectives are those of the Millennium Declaration, namely: to eradicate poverty and hunger; to achieve universal primary education; to promote gender equality; to reduce child mortality; to improve women's health; to combat communicable diseases; to promote sustainable development; and to develop a global partnership.

La Commission européenne et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont signé aujourd'hui un accord visant à instaurer un partenariat stratégique plus étroit entre les deux institutions dans les domaines du développement et de l'aide humanitaire.
The European Commission and the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) today signed an agreement designed to create a closer strategic partnership between the two institutions in the fields of development and humanitarian aid.

Dans les accords de partenariat et de coopération en vigueur avec la Russie, l'Ukraine et la Moldova, les parties sont également convenues de la nécessité d'instaurer un partenariat solide fondé sur des liens historiques et des valeurs communes.
In the Partnership and Cooperation Agreements in effect with Russia, Ukraine and Moldova, the parties also agreed on the need to establish a strong partnership, based on historic links and common values.

Note d'information du Vice-President Marin a la Commission - 27 novembre 1996 - 1.Resume Les 27 et 28 novembre 1995, les 27 Ministres des Affaires etrangeres des Etats membres de l'Union Europeenne et des 12 Partenaires mediterraneens adoptaient a l'unanimite la Declaration de Barcelone instaurant le Partenariat euro-mediterraneen.
Memo to the Commission from Vice-president Marín - 27 November 1996 - 1. Summary At a conference on 27 and 28 November last year twenty-seven foreign ministers representing the Member States of the EU and its twelve Mediterranean partners unanimously adopted the Barcelona Declaration establishing a Euro-Mediterranean Partnership.