Traduction de «instants passablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instant zéro [ instant de tir | instant initial | temps initial | instant d'explosion ]
time break [ shot break | shot moment | shot instant ]

qualité passable
fair quality

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

instant de liaison [ temps de liaison | instant de couplage ]
binding time

passable
acceptable

couleur passable
fair colour

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

instant de passage d'une particule
arrival time

messagerie instantanée | instant messaging [ IM ]
instant messaging [ IM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'instant, les données concernant 22 p. 100 des Canadiens figurent dans la base de données, mais nous sommes passablement sûrs, étant donné les mesures prises par l'Ontario et le Québec, que nous dépasserons la barre des 50 p. 100 au début de l'an prochain.
As of today, we have about 22% in the database, but we're reasonably confident, given the undertaking by Ontario and Quebec, that we will cross that 50% threshold sometime early next year.

Ces réponses me troublent passablement, mais je vais revenir pour quelques instants, monsieur Preuss, à la question soulevée au cours de nos audiences sur le projet de loi C-6, c'est-à-dire l'abolition du programme national de vérification en mars 2006.
I'm quite disturbed by some of these answers, but I'll come back for a moment, Mr. Preuss, to the issue that's arisen through our Bill C-6 hearings, which is the cancellation of the national audit program in March 2006.

Il est passablement inutile de discuter pour l'instant de ces spéculations qui ne reposent sur aucun élément de preuve.
All of this unproven speculation is rather unnecessary to discuss at this point in time.

- (FI) Monsieur le Président, pour faire écho à la question de M. Bowis, je peux dire qu'outre les animaux, les députés de cette Assemblée souffrent parfois également des modifications d'horaires et d'une attente par instants passablement ennuyeuse.
– (FI) Mr President, I might say in response to Mr Bowis’ question that not only animals but MEPs also suffer in this Chamber, when timetables change and it is sometimes quite boring to have to wait.

J'ai trouvé cela passablement lourd, passablement déprimant jusqu'à un certain point. Il m'est venu à l'idée, ne serait-ce que pour dérider l'atmosphère quelques instants, de partager avec vous une petite discussion que j'ai eue avec les membres de mon personnel, ce matin, lorsque j'ai appris que c'était aujourd'hui que je devais prononcer mon discours sur le projet de loi C-50, concernant l'accession de la République populaire de Chine à l'Organisation mondiale du commerce.
So I had the idea, if only to lighten things up for a few moments, to share with you a little discussion I had with my staff this morning, when I learned that today was the day I was to speak on Bill C-50, concerning accession of the People's Republic of China to the World Trade Organization.