Traduction de «instant du reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instant zéro [ instant de tir | instant initial | temps initial | instant d'explosion ]
time break [ shot break | shot moment | shot instant ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

instant de liaison [ temps de liaison | instant de couplage ]
binding time

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

messagerie instantanée | instant messaging [ IM ]
instant messaging [ IM ]

Instant Messaging Presence Protocol
instant messaging presence protocol [ IMPP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais pour l'instant, il reste sans l'ombre d'un doute que Milosevic n'a toujours pas accepté l'idée d'une présence internationale, quelle qu'elle soit.
But at this point in time we're still missing the point that Milosevic has not agreed to any kind of international presence, regardless of who makes it up.

Quels que soient les efforts de relations publiques du gouvernement dont nous en aurons encore un échantillon dans un instant, il reste que sa décision forcera certains travailleurs saisonniers à devenir des prestataires de l'aide sociale fournie par les provinces et à quitter la région, ce qui augmentera le stress et entraînera des troubles familiaux ou sociaux.
Regardless of the government's spin, and we will get it in a moment, the government's decision will drive some seasonal workers onto provincial welfare rolls, will force some people to leave the region, will cause an increase in stress and will lead to family and social unrest.

Pour l'instant, je reste conservateur, si je puis dire, dans le domaine de la réglementation et de la protection de la culture soit au Québec, soit au Canada.
For now, I remain conservative, as it were, in terms of the regulation and protection of culture, whether in Quebec or Canada.

Il reste cependant une question qui taraude les agriculteurs: «nous adoptons des pratiques agricoles durables, très bien, mais qu’en est-il de tous les autres?» Ce problème reste non résolu pour l’instant et je souhaiterais connaître votre opinion à ce sujet.
All that remains is this one area of concern that matters to farmers, namely we are practising sustainable farming, but what about everyone else? This problem remains unresolved for the time being, and I would appreciate hearing your reaction to this.

Il reste encore bien entendu un certain nombre de devoirs à accomplir du côté mauritanien; il reste notamment - Marie-Arlette Carlotti y faisait allusion il y a un instant - à compléter les listes électorales, nous y faisons allusion dans la résolution.
There are still, of course, a number of duties to be carried out on Mauritania's part; as Mrs Carlotti mentioned a moment ago, the electoral register, in particular, still needs to be completed, a duty to which we refer in the resolution.

Le premier est qu'elle devienne la "forteresse Europe", où plus aucun étranger n'est le bienvenu et où l'on ne se soucie plus un seul instant du reste du monde.
One is that we are erecting a ‘fortress Europe’ where foreigners are no longer welcome and where we do not take the slightest notice of the rest of the world.

Un point faible est l’ambition d’un marché européen de l’emploi, qui reste pour l’instant une fiction, étant donné les barrières linguistiques, les différences culturelles et les différents régimes nationaux d’imposition, de sécurité sociale et de pensions.
A weak area in the report is the pursuit of a European labour market. This is still pie in the sky, given the language barriers, cultural differences and the different national systems for taxes, social security and pensions.

Je tiens toutefois à rappeler que nous avions commandé un rapport à droit constant, et que c'est bien ce travail qui nous a été rendu, mais que naturellement, dès l'instant où on rassemble en 93 articles ce qui est actuellement dispersé entre plusieurs centaines d'articles et plusieurs Traités, on peut bien travailler à droit constant - comme, je pense, l'a fait l'Institut de Florence - il reste que l'interprétation juridique de ce nouveau texte est forcément différente.
I must, however, remind you that we had commissioned a report on the basis of the existing legislation and this is what we were given, but naturally, as soon as the contents of several hundred articles and several Treaties are assembled into 93 articles, since it is possible to work on the basis of the existing law – as, I think, the Florence Institute did – the legal interpretation of this new text is bound to be different.

A côté de cet ordre du jour raisonnablement consistant et difficile, il reste quelques sujets laissés pour l'instant de côté.
In addition to this fairly weighty, difficult agenda, there are some subjects which, for the moment, are being left on one side.

Pour l'instant, cela reste une solution à très long terme.
Right now it's long term.