Traduction de «instances sportives peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instances sportives
sport constituency

Les décisions rendues par le Tribunal de première instance [...] peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice
Decisions given by the Court of First Instance [...] may exceptionally be subject to review by the Court of Justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il en va de même pour les litiges résultant de l'application des règles sportives aux personnes, par exemple, les sanctions contre les athlètes pour violation des règlements en matière de lutte contre le dopage ou de matchs truqués, litiges qui peuvent être traités par les instances d'arbitrage concernées ou les juridictions nationales.
The same goes for disputes resulting from the application of sporting rules to individuals, e.g. athletes being sanctioned for breach of relevant anti-doping or match-fixing regulations, which can be handled by relevant arbitration bodies or national courts.

Les règles mises en place par les instances sportives peuvent présenter un avantage: les sanctions sportives constituent quelquefois la meilleure façon d’arrêter les acteurs peu scrupuleux sur le marché, qu’il s’agisse d’agents, de clubs ou de joueurs.
The rules put in place by sports bodies may have an advantage: sporting sanctions are sometimes the best way to deter unscrupulous actors in the market, be they agents, clubs or players.

5. invite la Commission et les États membres à intégrer la dimension de genre dans toutes les activités liées au sport, en particulier lors de l'élaboration des politiques, des processus de programmation, des procédures budgétaires et de la mise en valeur des ressources humaines, avec une meilleure compréhension des obstacles auxquels les femmes et les filles peuvent être confrontées pour l'accès et la participation au sport et à ses bénéfices, et à adopter des mesures concrètes pour assurer une meilleure représentation des femmes et des hommes aux niveaux appropriés dans les instances décisionnelles sportives;
5. Calls on the Commission and Member States to include gender mainstreaming in all of its sports-related activities and in particular policy development, planning processes, budget procedures and human resources development, with a deeper understanding of the barriers women and girls may face in accessing, participating in and benefiting from sport, and to take concrete measures to ensure better representation of women and men at appropriate levels in sports decision-making bodies;

15. considère que, même si les instances sportives peuvent avoir le désir légitime de défendre leurs propres procédures sportives, le recours aux tribunaux civils, même lorsqu'il ne se justifie pas en termes sportifs, ne peut être pénalisé par des réglementations disciplinaires, et condamne les décisions arbitraires prises à cet égard par la FIFA;
15. Takes the view that, although sports governing bodies might have a legitimate wish to defend their own sports procedures, applying to the civil courts, even when not justified in sports terms, cannot be penalised by disciplinary regulations; and condemns the arbitrary decisions by FIFA in this respect;