Vertaling van "instances politiques nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instance politique
political office

instance politique décentralisée
decentralized political authority

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’instance que représente le conseil économique transatlantique nous permet de définir des orientations politiques pour un ensemble complexe de dialogues en matière de réglementation.
The Transatlantic Economic Council gives us a good forum for political guidance to a complex array of different regulatory dialogues etc.

Par conséquent, nous devrons mettre à profit la seconde décennie de l’euro pour parfaire l’Union économique et monétaire en renforçant ses instances politiques sur le plan interne et externe.
As a result, we must take advantage of the euro’s second decade to perfect the Economic and Monetary Union by strengthening its political bodies, both internally and externally.

À la lumière des différents points de vue exprimés, nous sommes arrivés à la conclusion qu'il convient, comme nous l'indiquons dans notre communication, de demander au secrétariat de remplir sa mission, qui consiste à formuler des propositions d'initiative conjointes, lesquelles devraient ensuite être adoptées par des instances politiques, et à assurer le suivi nécessaire des décisions relatives aux projets, prises par les chefs d'État et de gouvernement.
In the light of the different views expressed, we concluded that, as indicated in our communication, the secretariat should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives, which would then be adopted by political bodies, and ensuring the necessary follow-up of project-related decisions taken by the heads of state or government.

L'un de ces défis concerne le développement de l'identité du CES vers l'extérieur : " nous devons prendre conscience de la spécificité de notre Comité en tant que forum de la société civile européenne organisée, qui le distingue des autres instances politiques de l'Union" a déclaré le président.
These included developing the ESC's external identity: "We must focus on what is so special about our Committee as the forum for organised civil society in Europe and what distinguishes it from the other bodies in the EU decision-making process," said the president.

- (EL) Monsieur le Président, mes chers collègues, nous sommes en fait la seule instance politique de réflexion permanente au sein de l'Union européenne. De ce point de vue, nous devons nous en tenir aux priorités qu'assigne l'Agenda 2000 car, dès le premier budget, on s'emploie à n'en tenir aucun compte.
– (EL) Mr President, we are the only true political think-tank in the European Union and so we ought to safeguard the priorities set out in Agenda 2000 which the first budget endeavoured to override.

Est-ce la voie que nous sommes appelés à suivre, ou allons-nous nous ériger contre des relations de type classique entre les instances politiques et bureaucratiques?
Is this the road we want to go down, or ought we to be moving in the direction of the classical relationship between political and bureaucratic authorities?

Si nous considérons le programme de recherche et les questions relatives à ce sujet, nous constatons qu'il n'existe guère, dans toute l'Europe, de programme de recherche dirigé à un tel degré par les instances politiques.
If we examine research programmes and research issues, there is scarcely any research programme in the whole of Europe that is so driven by politicians.

Nous demandons à toutes les Institutions et instances politiques d'unir leurs efforts pour promouvoir effectivement - dans la lettre et dans l'esprit - la dimension démocratique de l'Union.
We ask all the Institutions and political bodies to combine their efforts for the purpose of effectively promoting - in the letter and in the spirit - the democratic dimension of the Union.

Il nous appartient de développer au niveau européen ce dialogue que nous connaissons au niveau national entre la banque centrale indépendante et l'instance politique responsable de la politique économique, parce que investie de la légitimité démocratique.
It behoves us to develop at the European level the ongoing dialogue that we conduct a national level between the independent central bank and the democratically elected body responsible for economic policy.