Traduction de «instances politiques doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instance politique
political office

instance politique décentralisée
decentralized political authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, vous avez cette énorme disparité au niveau du pouvoir, non seulement sur le plan économique lorsque les sociétés doivent transiger avec leurs syndicats ou leurs fournisseurs, mais aussi sur le plan politique lorsqu'elles traitent avec des instances politiques.
So you have this huge disparity of power, not just economically when the corporations deal with their unions or their suppliers, but politically when they deal with political jurisdictions.

35. demande aux États membres de garantir une représentation égalitaire des femmes tant dans les instances politiques décisionnelles que dans les organismes et institutions nommés par le gouvernement en charge de la définition, de la planification et de la mise en œuvre des politiques afférentes à l'environnement, à l'énergie et aux emplois verts, et ce afin de tenir compte de la perspective de genre; demande aux États membres de nommer, dans le secteur des emplois verts, un plus grand nombre de femmes aux fonctions dirigeantes et dans les conseils d'administration; note que si la réalisation de cet objectif n'est pas possible sur une base volontaire, des mesures spécifiques, telles que l'instauration de quotas ou d'autres méthodes, doivent être prises pour renforcer l'égalité des genres et la démocratie;
35. Calls on the Member States to ensure that women are equally represented in political decision-making bodies as well as in government-appointed bodies and institutions dealing with defining, planning and implementing environmental, energy and green jobs policies, so as to include the gender perspective; calls on the Member States to appoint more women in management roles and company boards within the green jobs sector; stresses that if it is not possible to achieve this through voluntary means, targeted initiatives, such as the establishment of quotas or other methods, must be used to strengthen equality and democracy;

Pour nous, ce dossier met en évidence le fait qu’au Canada et au Québec, les instances politiques appropriées doivent, de toute urgence et en concertation avec la population, élaborer une politique qui précisera premièrement la politique canadienne en matière d’importation et d’exportation des déchets radioactifs produits par les réacteurs nucléaires déclassés ou ayant fait l’objet d’une réfection.
In our view, this matter emphasizes the fact that the appropriate political authorities in Canada and Quebec should, on an urgent basis and in cooperation with the public, develop a policy clarifying, first, Canada's policy on the import and export of radioactive waste produced by nuclear reactors that are decommissioned or rebuilt.

41. précise que, dans tout APE global, doivent figurer des dispositions sur la bonne gouvernance, la transparence au sein des instances politiques et les droits de l'homme;
41. Stresses that any comprehensive EPA must also include provisions regarding good governance, transparency in political offices, and human rights;

39. précise que, dans tout APE global, doivent figurer des dispositions sur la bonne gouvernance, la transparence au sein des instances politiques et les droits de l'homme;
39. Stresses that any comprehensive EPA must also include provisions regarding good governance, transparency in political offices, and human rights;

Le Secrétaire général peut bien préparer un projet, mais ce sont les instances politiques qui doivent décider, et donc, entre autres, ce Parlement.
The Secretary-General may prepare something, but decisions must be taken by political bodies, of which this Parliament is one.

C'est aussi la seule façon de susciter dans la population, comme en cette Chambre, un sain débat sur les liens qui doivent ou ne doivent pas exister entre un gouvernement démocratiquement élu et les instances politiques partisanes axées sur la promotion des intérêts particuliers.
It is also the only way to promote, in the general population as well as in this House, a healthy debate on the links that should or should not exist between a democratically elected government and partisan political entities interested in promoting private interests.

La Cour suprême dit bien qu'il y a des questions à régler, mais qu'elles sont de nature politique et que ce sont les instances politiques qui doivent en être saisies.
The Supreme Court does say there are questions that need to be addressed, but that they are political in nature and therefore need to be addressed by the political authorities.

M. Robert Young: Le jugement ne fait pas état de façon explicite de la nature des consultations. Elles entrent dans la catégories des questions qui, selon la Cour, sont d'ordre politique et doivent faire l'objet de décisions de la part des instances politiques.
Mr. Robert Young: It is not explicitly laid out in the judgment what the nature of the consultations might be, and I think this falls into the category of matters that the court would say are political, to be decided politically.