Traduction de «instances judiciaires pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorité judiciaire | instance judiciaire | instance juridictionnelle | organe judiciaire
judicial authority | judicial body

action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]
legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]

introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]
bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]

introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]
bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]

convention relative aux affaires en instance sub judice [ convention relative aux affaires en instance judiciaire | convention relative aux questions en instance | convention du sub judice ]
sub judice convention

système de double instance judiciaire
two-tier system of judicial review

instance judiciaire
judicial proceeding

juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]
ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]

affaire quasi judiciaire | instance quasi judiciaire
quasi-judicial proceeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les hautes instances judiciaires pourraient également insister davantage sur la cohérence juridique lors des nominations et promotions, donner à l'inspection judiciaire un rôle à jouer dans l'analyse du degré d'incohérence de la jurisprudence, étendre les lignes directrices pour le prononcé et faire appel à l'Institut national de la magistrature pour faire de la cohérence un thème majeur dans le cadre de la formation initiale et continue.
The judicial leadership could also put a higher premium on legal consistency in judicial promotions and appointments, give the Judicial Inspection a role in the analysis of inconsistent jurisprudence, extend sentencing guidelines and use the National Institute of the Magistracy to make consistency a major theme of initial and continuous training.

(g) "infraction grave à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers": des infractions qui, après intervention d'une instance judiciaire, pourraient conduire à une perte d'honorabilité conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° XX/XXXX [établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route].
(g) ‘serious infringement of Community road transport legislation’ means infringements which, after they have been brought before a court, could lead to the loss of good repute in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No [.] [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].

Dans le contexte d'une instance judiciaire, ce qui comprend, comme l'a expliqué Karen, les travaux des tribunaux administratifs, les procédures civiles et les procédures pénales, le régime prévu par l'article 38 s'applique quand des informations potentiellement préjudiciables ou sensibles pourraient être divulguées.
So the regime under section 38 will be triggered in the context of proceedings that, as Karen explained, include administrative tribunals, civil proceedings, and criminal proceedings when potentially injurious information or sensitive information may be disclosed.

Le paragraphe 25.1(10) accorde la justification aux personnes qui agissent sous la direction d'un fonctionnaire public; sinon, cette personne serait assujettie à la loi et les instances judiciaires qui pourraient découler de cette enquête pourraient aussi faire l'objet d'une contestation pour abus de procédure.
Now, at subsection 25.1(10), a justification is also extended to the person who acts “at the direction”; otherwise, you'd find that person would equally be subject to the law, and the legal proceedings that may flow from that investigation also may be subject to abuse of process.

2. considère que, s'agissant du système judiciaire, les questions de validité et de nullité du brevet communautaire pourraient seulement faire l'objet de décisions des organes juridictionnels des États membres, dans le cadre du droit communautaire. Il conviendrait d'éliminer une compétence spécifique de l'OEB et ultérieurement, en cas d'appel, de recourir au Tribunal de première instance des Communautés européennes;
2. Considers that, as far as legal systems are concerned, questions relating to the validity or nullity of the Community patent should be decided exclusively by the legal organs of the Member States, within the framework of Community law; specific competences would have to be overruled by the EPO or, in case of appeal, by the Court of First Instance;

La réflexion sur les avantages qui pourraient découler de l'introduction d'une telle instance "verticale", essentiellement en termes de rapidité de l'action pénale et d'amélioration de l'information judiciaire à la disposition des autorités nationales, mérite d'être poursuivie.
Further consideration should be given to the benefits which might derive from a 'vertical' body of this kind, particularly in terms of rapid response and improving the judicial information available to national authorities.