Traduction de «instances gouvernementales surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instance gouvernementale [ autorité gouvernementale ]
government authority

Hongrie : Observations émises par des ONG sur la situation générale des Roms; renseignements sur le fonctionnement, le rôle et l'efficacité des instances Roms d'autonomie gouvernementale; affaires judiciaires à caractère raciste: répercussion de la percée
Hungary: Commentary on the General Situation of Roma by a Variety of NGO's Details on the Function, Role and Effectiveness of Romani Self-Governments; Racially Motivated Court Cases; Implication of the Gains of the Justice and Life Party in the May 1998 P

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il devrait y avoir un espace de débat où le gouvernement et ses autorités, et surtout les instances gouvernementales chargées d'instaurer la justice, seraient présents pour qu'on puisse les interroger à brûle-pourpoint sur ce qui se produit, sur les raisons de l'absence de suivi.
There should be a space for debate so that the government and its authorities, and most of all the government authorities in charge of implementing justice, so that they can be asked point-blank what is happening, why there is no follow-up.

En tant que pédiatres, nous sommes désireux de collaborer avec toutes les instances gouvernementales à la prise de décisions et à la création de programmes, et surtout — j'insiste — des programmes fondés sur les nouvelles données scientifiques, qui expliquent clairement le développement des jeunes et ce que la collectivité doit leur offrir pour qu'ils jouissent d'une bonne santé à long terme et d'un développement optimal.
As pediatricians, we are committed to working with all levels of government to make decisions and develop programs, programs—and I want to emphasize this—that are based on emerging science that clearly shows how young people develop and what should be in place within their communities to ensure their optimal long-term health and development.

Je pense qu'il est très important que cette sensibilisation auprès du public non seulement soit maintenue, mais soit accélérée du côté des instances gouvernementales surtout.
It is very important for this public awareness to be, not just maintained, but stepped up, particularly by governments.

Ils ne s'en sont pas encore remis. Le gouvernement devrait donc notamment rétablir le financement accordé à ces institutions et à ces autres instances gouvernementales, surtout compte tenu du fait que ces paliers de gouvernement offrent des services qui sont les plus proches de la population.
They are still hurting, so one of the things this government should probably do is restore some of the funding towards these institutions and levels of government, because, in addition, these levels of government are providing the services that are the closest to the people.