Vertaling van "instance politique sérieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instance politique
political office

instance politique décentralisée
decentralized political authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. demande à la Commission de prendre au minimum le statut d'observateur au Conseil arctique dans les plus brefs délais et d'œuvrer au renforcement du poids politique de cette instance; invite également la Commission à envisager sérieusement la création d'un service spécialement consacré à l'Arctique;
3. Calls on the Commission to take up at least observer status in the Arctic Council as soon as possible and to ensure greater political development for that body; calls also on the Commission to give serious consideration to the establishment of a dedicated Arctic desk;

Il est vital que les dirigeants européens à tous les niveaux - non seulement les chefs d’État ou de gouvernement et y compris le Parlement européen et les autres instances occupant une position d’autorité politique au niveau national - discutent sérieusement de l’élargissement, que l’Europe considère l’élargissement comme une chance ou non, ce qui est précisément ce qu’il représente pour l’Europe sur les plans politique, économique et culturel, et j’ajouterais même historique.
It is vital that European leaders at all levels, not just the Heads of State or Government, including the European Parliament and others in positions of political authority at national level, hold a serious debate on the issue of the enlargement, regardless of whether or not Europe sees enlargement as a great opportunity, which is precisely what enlargement represents for Europe, politically, economically and culturally, and I would even say historically.

- (PL) Madame la Présidente, la réalisation des objectifs énoncés dans la stratégie de sécurité dépend dans une large mesure de la capacité de l’Union européenne à appliquer ce document, qui ensuite, conférera à l’Union européenne une meilleure crédibilité au niveau d’une politique de sécurité sérieuse et fera d’elle une instance à même de mettre en œuvre une action décisive dans des situations de crise.
– (PL) Madam President, whether the aims presented in the Security Strategy are achieved largely depends on the ability of the European Union to implement this document, which will, in turn, lend the European Union credibility in terms of a serious security policy, and make it a body capable of taking decisive action in crisis situations.

- (EL) Je ne voterai pas en faveur de la résolution sur l'évolution des relations UE-Turquie car elle contient des contradictions aux plans logique et politique ainsi qu'une dose d'hypocrisie qui ne sont pas de mise pour une instance politique sérieuse comme notre Parlement.
– (EL) I shall not be voting in favour of the joint resolution on EU-Turkish relations as it contains contradictory policies and arguments as well as a dose of hypocrisy which does not become such a serious political body as our Parliament.

Je ne crois pas que personne ne propose sérieusement que les gens devraient être indemnisés pour écrire une lettre de deux pages ou pour comparaître lors d'une instance sur une politique deradiodiffusion.
I do not think anyone is seriously suggesting that people should be compensated for writing a two-page letter or appearing in a broadcasting policy proceeding.