Traduction de «instamment mes collègues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander instamment | prier instamment
urge

collègue
counterpart

et collègues
and others | et al [Abbr.]

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je prie instamment mes collègues de voter en faveur de cette motion.
I urge my colleagues to vote in support of this motion.

Je prie donc instamment mes collègues et la Commission de ne surtout pas détourner les yeux de cette question.
I therefore emphatically call on my fellow Members and also the Commission to absolutely not take their eye off this issue.

C’est pourquoi j’invite instamment mes collègues à voter en faveur du rapport.
For these reasons, I would urge my fellow Members to vote in favour of the report.

J'invite instamment mes collègues à faire de même.
I urge my colleagues to do the same.

J'invite instamment mes collègues à appuyer l'adoption rapide du projet de loi (1300) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je crois que vous paraissez fort bien dans votre fauteuil.
I urge all hon. members to support the passage of the legislation without delay (1300) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I think you look very good in the chair.

Par conséquent, je prierais instamment mes collègues d'être extrêmement prudents.
Therefore, I would urge my colleagues to be extremely careful.

J'invite instamment les collègues à soutenir le point de vue de la commission de l'agriculture.
There is money there. I appeal to colleagues to support the views of the Agriculture Committee.

Je me félicite donc du soutien financier supplémentaire octroyé aux agriculteurs vivant dans des zones défavorisées, tel que le pays de Galles, et j'invite instamment mes collègues députés à apporter leur soutien à cette mesure.
I therefore welcome additional financial support for farmers situated in less-favoured areas such as Wales and I urge fellow MEPs to support additional payments for these areas.

Jusqu'ici, les majorités atteintes à la Grande assemblée nationale turque dans le cadre de la réforme sont une très bonne chose, mais permettez-moi d'inviter instamment nos collègues du parlement turc à répondre au présent rapport de manière réellement parlementaire.
So far the majorities in the Grand National Assembly for reform are great, but could I urge our colleagues inside the Turkish parliament to respond to this report in a truly parliamentary fashion?

En terminant, je demande aux députés d'appuyer cette initiative en vue de reconnaître, comme il se doit, le rôle que les grands-parents ont joué dans nos vies à tous. Je prie instamment mes collègues d'appuyer la motion no 273 et de permettre aux grands-parents d'un bout à l'autre du Canada de célébrer chaque année, le deuxième dimanche de septembre, le «Jour national des grands-parents». [Français] M. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Monsieur le Président, je m'adresse à cette Chambre afin d'appuyer la motion M-273 de mon collègue, le député de Don Valley-Nord, pour désigner le deuxième dimanche de septembre de chaque année Jour des grands-parents, afin de reconnaître le rôle important que ces person-
[Translation] Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Mr. Speaker, I rise in this House to speak in support of Motion M-273 put forward by my colleague, the hon. member for Don Valley